1
00:00:00,626 --> 00:00:03,175
♪ Rusar genom snön ♪

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,764
♪ I en enhästs öppen släde ♪

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,430
♪ O'er fälten vi går ♪

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,723
- ♪ Skrattar hela vägen ♪
- [Sirenen kvittrar]

5
00:00:10,844 --> 00:00:13,063
♪ Klockor på bobtails ringer ♪

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,603
♪ Att göra sprit ljusa ♪

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,022
♪ Vad roligt det är
att skratta och sjunga ♪

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,736
♪ En slädsång ikväll ♪

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,857
♪ Åh, klirrande klockor,
jingle bells ♪

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,359
- Hur mår du?
- ♪ Jingla hela vägen ♪

11
00:00:25,484 --> 00:00:31,082
♪ Åh, vad kul det är att åka
i en enhästs öppen släde ♪

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,794
MAN:
Åh, snurrig nu.

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,009
Hej, jag är hemma.

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,174
Det är bara jag.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,179
Evan?

16
00:00:55,639 --> 00:00:57,482
[Ringer]

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,397
EVAN: <i>Hej.
Det här är borgmästare Evan Whitestone.</i>

18
00:00:59,518 --> 00:01:00,815
<i>Skriv ett meddelande.</i>

19
00:01:00,936 --> 00:01:01,937
[pip]

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,439
Pappa.
Hej, det är jag.

21
00:01:03,564 --> 00:01:06,784
Jag har precis kommit tillbaka från stranden.
Var är du?

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,447
Du kanske inte tog din bil.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,368
Hur som helst, se fram emot
att komma ikapp.

24
00:01:11,488 --> 00:01:14,537
Hoppas paraden gick bra.

25
00:01:14,658 --> 00:01:16,752
Pappa?
[skratt]

26
00:01:16,868 --> 00:01:18,666
Pappa, sover du?

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
Pappa.

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,087
[Flämtar]
Åh! åh!

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Pappa!

30
00:01:24,459 --> 00:01:25,711
Någon!

31
00:01:25,836 --> 00:01:26,962
[Gnäll]

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,015
- Åh, herregud.
- [Ringer]

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,885
Åh, herregud.

34
00:01:49,067 --> 00:01:50,990
[Fordonsdörren stängs]

35
00:01:51,945 --> 00:01:54,289
Ett julunderland.

36
00:01:57,451 --> 00:02:01,501
Falsk snö,
Tomten klättrar nerför skorstenen,

37
00:02:01,622 --> 00:02:04,341
renar, slädar,

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,587
men vore det inte trevligt om
bara en gång det verkligen snöade?

39
00:02:07,711 --> 00:02:09,805
du vet --
som i bilderböckerna.

40
00:02:09,921 --> 00:02:11,639
Du drömmer
av en vit jul?

41
00:02:11,757 --> 00:02:14,180
Ja, jag vet.

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,808
tänkte jag
du såg väldigt stilig ut

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,272
- i paraden idag, Mike.
- Tack, Gina.

44
00:02:19,389 --> 00:02:22,268
Kanske nästa år,
du kan vara tomte.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,440
Brokenwood kommer att behövas
en ny.

46
00:02:25,312 --> 00:02:27,531
Låt oss se
vad har vi här först, va?

47
00:02:27,648 --> 00:02:29,366
[Polisradioprat]

48
00:02:31,818 --> 00:02:34,071
Borgmästare Whitestone.

49
00:02:35,322 --> 00:02:37,745
SHEPHERD: Han har haft ämbetet
länge, eller hur?

50
00:02:37,866 --> 00:02:39,834
Så länge jag har varit här.

51
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
Brokenwoods mest populära borgmästare.

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,550
Jag minns att hans fru dog
för flera år sedan,

53
00:02:46,667 --> 00:02:50,513
så det finns ingen fru Claus.

54
00:02:50,629 --> 00:02:51,505
Lukta det?

55
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
[nosar]
Woodsmoke.

56
00:02:54,466 --> 00:02:57,015
Inga bevis på en nyligen inträffad brand.

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,474
Evan var på julflottan
mindre än 90 minuter sedan.

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
Vem som gjorde detta
kan inte ha kommit långt.

59
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Vi behöver SSG och ESR,
plus hundspannet,

60
00:03:06,103 --> 00:03:09,027
för att se om de kan hämta
allt färskt.

61
00:03:11,108 --> 00:03:13,907
Din tillbedjan, vi tar dig
härifrån och städade.

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,951
Du var bra i paraden,
förresten.

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,577
Det måste ha varit svårt.

64
00:03:21,702 --> 00:03:23,124
Vad?

65
00:03:23,245 --> 00:03:27,250
Om man ska hänvisa till honom
som borgmästare eller jultomten.

66
00:03:27,374 --> 00:03:29,251
Inte alls.

67
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
Ta in patologi.

68
00:03:58,071 --> 00:04:00,290
[Locket stängs]

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,118
[Kameraslutaren klickar]

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,714
Ser ut som halspulsådern
var avskuren.

71
00:04:07,831 --> 00:04:11,085
Att döma av blodvolymen,
det var plötsligt och explosivt.

72
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
Typ av instrument som används?

73
00:04:13,086 --> 00:04:15,839
Något skarpt.
Inte tandad.

74
00:04:15,964 --> 00:04:18,262
Det är du vanligtvis inte
så kommande.

75
00:04:18,383 --> 00:04:19,805
Jag hade redan en eftersläpning, Mike.

76
00:04:19,926 --> 00:04:21,894
Sen tog jag ledigt
för paraden.

77
00:04:22,012 --> 00:04:27,394
Jag älskar julen så mycket,
men nu måste jag betala priset.

78
00:04:28,101 --> 00:04:29,899
Jag har pratat
med Hayley Whitestone,

79
00:04:30,020 --> 00:04:31,818
Evans dotter
och bara anhöriga.

80
00:04:31,938 --> 00:04:34,532
Hon kom tillbaka från en semester
norrut vid familjens bach.

81
00:04:34,649 --> 00:04:37,528
Hon går in och hittar... det här.

82
00:04:37,652 --> 00:04:40,451
Hon är allvarligt skakad.

83
00:04:40,572 --> 00:04:42,370
Jag är glad att se

84
00:04:42,491 --> 00:04:45,085
att du klädde dig rätt
för tillfället.

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,249
Mm.
Slå inte på den.

86
00:04:46,369 --> 00:04:47,666
Han vann bäst klädda tomte.

87
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
- Åh. Grattis.
– Det var en ihålig seger.

88
00:04:50,540 --> 00:04:52,338
Jared dök inte upp,
och jag vet med säkerhet

89
00:04:52,459 --> 00:04:54,757
som Mrs Marlowe hade
något fantastiskt gjort för honom.

90
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
Han har den där sycirkeln

91
00:04:56,004 --> 00:04:57,506
virad runt
hans lillfinger.

92
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
SIMS:
Roxy gjorde bra.

93
00:04:58,757 --> 00:05:00,930
Jag känner mig som en stjälk av rabarber.

94
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Okej.
Vad kan vi anta?

95
00:05:03,845 --> 00:05:06,394
Evan avslutar paraden.

96
00:05:06,515 --> 00:05:08,893
Han kommer hem.

97
00:05:09,601 --> 00:05:13,572
Dricker lite champagne
att fira något.

98
00:05:13,688 --> 00:05:15,736
Med någon?
Därav de två glasen.

99
00:05:15,857 --> 00:05:18,280
Den personen dödar honom,
går sedan.

100
00:05:18,401 --> 00:05:20,244
Tror du att de åt pajen

101
00:05:20,362 --> 00:05:22,660
före, under,
eller efter mordet?

102
00:05:26,868 --> 00:05:29,462
Eller är Evan en väldigt slarvig ätare?

103
00:05:29,579 --> 00:05:31,877
Resten av huset
är obefläckad.

104
00:05:31,998 --> 00:05:35,468
Eller så åt han det
när han dödades?

105
00:05:39,297 --> 00:05:40,970
Kall.
Men inte stelnat.

106
00:05:41,091 --> 00:05:43,059
Hmm.
Pajernas kung.

107
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
- Färs och ost?
- HERDE: Biff och ost.

108
00:05:45,303 --> 00:05:47,476
Jag tror att du hittar kungen
av pajer är färs och ost.

109
00:05:47,597 --> 00:05:50,271
Inte när en riktigt bra biff
och ost kan vara livsförändrande.

110
00:05:50,392 --> 00:05:51,609
Som att ge dig en hjärtattack?

111
00:05:51,726 --> 00:05:53,569
- Hacka hela vägen.
- Pojkar.

112
00:05:53,687 --> 00:05:55,064
[skratt]
Spelar det någon roll?

113
00:05:55,188 --> 00:05:57,111
Nåväl, vad som helst.
Det ser säkert bra ut.

114
00:05:57,232 --> 00:06:00,031
- Vill du äta det?
- Ja, Roxy har blivit vegetarian.

115
00:06:00,151 --> 00:06:01,528
Jag ser inte mycket kött
dessa dagar.

116
00:06:01,653 --> 00:06:03,826
Väska den. Jag vill veta vad det är
är var det kom ifrån, okej?

117
00:06:03,947 --> 00:06:06,166
– 10 spänn säger biff och lök.
- Klart.

118
00:06:06,283 --> 00:06:08,126
Något annat?

119
00:06:08,243 --> 00:06:09,745
Vad kallar man det när man
hitta en död jultomten

120
00:06:09,870 --> 00:06:10,996
inne i ditt hus?

121
00:06:11,121 --> 00:06:14,716
- Dödsdöd.
- [skratt]

122
00:06:14,833 --> 00:06:17,177
Det är ganska bra.

123
00:06:17,294 --> 00:06:20,298
Den avlidne är inte jultomten.

124
00:06:20,422 --> 00:06:23,221
Han är bara en man i tomtedräkt.

125
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
- Saknar jag något?
– Man borde verkligen ändra sig.

126
00:06:33,018 --> 00:06:35,441
Vi har en borgmästare
med halsen avskuren.

127
00:06:35,562 --> 00:06:38,031
Som var utklädd till tomte.

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,946
SIMS:
Och en halvt uppäten köttpaj.

129
00:06:40,066 --> 00:06:41,864
Av en obestämd smak.

130
00:06:41,985 --> 00:06:43,908
De lokala valen
är inte långt borta.

131
00:06:44,029 --> 00:06:46,157
Vi kan inte rabattera
att det är ett möjligt motiv.

132
00:06:46,281 --> 00:06:47,203
Troligtvis till och med.

133
00:06:47,324 --> 00:06:48,667
Det var han
den mest populära borgmästaren någonsin.

134
00:06:48,783 --> 00:06:50,501
Fem raka mandatperioder.

135
00:06:50,619 --> 00:06:52,337
Om han är så populär,
varför döda honom då?

136
00:06:52,454 --> 00:06:54,798
En frustrerad motståndare?

137
00:06:55,707 --> 00:07:00,759
Paraden började klockan 10.00.
och slutade 12.00.

138
00:07:00,879 --> 00:07:05,305
111-samtalet
kommer in 13:19.

139
00:07:07,510 --> 00:07:08,932
Spåra Evans rörelser

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,148
från att lämna paraden
och komma hem.

141
00:07:11,264 --> 00:07:13,517
Och vem drack han
champagne med igår kväll?

142
00:07:13,642 --> 00:07:15,736
I går kväll?
Du menar i eftermiddag.

143
00:07:15,852 --> 00:07:17,229
Den ishinken var varm.

144
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
Den där champagnen
var full igår kväll.

145
00:07:18,980 --> 00:07:20,448
Eller kanske i morse.

146
00:07:20,565 --> 00:07:23,865
Kanske han och den som halsade
en flaska innan paraden.

147
00:07:23,985 --> 00:07:25,407
holländskt mod.

148
00:07:25,528 --> 00:07:26,575
För allt vi vet,
han kunde ha varit

149
00:07:26,696 --> 00:07:29,449
helt trallad där uppe.

150
00:07:29,574 --> 00:07:32,043
Ja, det kanske är så
han tar sig igenom det varje år.

151
00:07:32,160 --> 00:07:34,083
Sedan kommer han hem
lite bakfull.

152
00:07:34,204 --> 00:07:37,128
Någon ligger och väntar
och skär halsen.

153
00:07:37,248 --> 00:07:39,797
Då får vi bäst reda på vem som har
ett ben att plocka med Evan.

154
00:07:39,918 --> 00:07:42,262
Jag säger att vi börjar med dem
utmanande för borgmästaren --

155
00:07:42,379 --> 00:07:45,349
Pete London,
Jed Charmers, Neil Bloom.

156
00:07:45,465 --> 00:07:46,967
- HERDEN: Kemisten?
Apotekare.

157
00:07:47,092 --> 00:07:49,641
Och Victoria Speigleman.

158
00:07:49,761 --> 00:07:50,637
Senior?

159
00:07:50,762 --> 00:07:54,357
Kylie från offerstöd
och Hayley Whitestone är här.

160
00:07:55,100 --> 00:07:57,603
Tack för att du kom in.

161
00:07:58,561 --> 00:08:00,438
Vanligtvis kunde vi göra det här
hemma hos dig,

162
00:08:00,563 --> 00:08:02,406
men uppenbarligen är det förbjudet

163
00:08:02,524 --> 00:08:04,197
fram till platsundersökningen
är klar.

164
00:08:04,317 --> 00:08:06,866
Gud, jag vill aldrig
att gå tillbaka dit.

165
00:08:06,987 --> 00:08:08,534
Det är som ett hus av skräck.

166
00:08:08,655 --> 00:08:11,249
Din far var en stor figur
i samhället,

167
00:08:11,366 --> 00:08:13,494
och han kommer alltid att bli ihågkommen
på det sättet.

168
00:08:13,618 --> 00:08:16,918
Jag menar, han var populär.
Hur går det till?

169
00:08:17,038 --> 00:08:19,040
Tja, det är
vad vi jobbar med.

170
00:08:19,165 --> 00:08:22,089
Han fick halsen avskuren.

171
00:08:22,877 --> 00:08:24,424
Var det någon
som din far pratade om

172
00:08:24,546 --> 00:08:27,265
på ett sätt
det kan tyda på att han hade...

173
00:08:27,382 --> 00:08:29,976
- en fiende?
- Gud, nej.

174
00:08:30,093 --> 00:08:33,643
Jag menar, han hade rivaler,
men fiender, nej.

175
00:08:33,763 --> 00:08:36,937
Med "rivaler" menar du andra
kandidater till borgmästarämbetet?

176
00:08:38,143 --> 00:08:41,693
Pete London?
Jed Charmers? Neil Bloom?

177
00:08:41,813 --> 00:08:42,860
Pete är en fantastisk kille.

178
00:08:42,981 --> 00:08:45,109
Det skulle inte vara han.
Inget sätt.

179
00:08:45,233 --> 00:08:46,610
Du verkar säker på det.

180
00:08:46,735 --> 00:08:48,658
Jag jobbade för honom
som hans P.A.

181
00:08:48,778 --> 00:08:50,951
när han expanderade
hans företag.

182
00:08:51,072 --> 00:08:53,370
jag menar,
Pete har en stor personlighet.

183
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
du vet,
han är i ditt ansikte till och med.

184
00:08:55,368 --> 00:08:58,668
Men han är en nallebjörn.

185
00:08:58,788 --> 00:09:02,133
Jag menar, han kanske är en slaktare,
men han skulle inte skada en fluga.

186
00:09:02,250 --> 00:09:04,844
Vad sägs om Jed Charmers
och Victoria Speigleman?

187
00:09:04,961 --> 00:09:07,680
Jag känner inte Jed.

188
00:09:07,797 --> 00:09:10,971
Och [suckar] Victoria,
tja, hon är...

189
00:09:11,092 --> 00:09:12,059
Excentrisk?

190
00:09:12,177 --> 00:09:13,770
Det är artigt uttryckt.

191
00:09:13,887 --> 00:09:17,937
Någon aning om vem Evan kan ha
druckit champagne med?

192
00:09:18,058 --> 00:09:21,688
Um, Maureen Moffat kanske?

193
00:09:21,811 --> 00:09:24,234
- Är Maureen?
- Evans kampanjchef.

194
00:09:24,355 --> 00:09:26,608
Ja, det har hon varit
på rådet för alltid, eller hur?

195
00:09:27,567 --> 00:09:30,741
[Rösten bryter]
Hon kommer att bli helt förstörd.

196
00:09:31,529 --> 00:09:34,032
Var din far
delvis till en köttpaj?

197
00:09:34,157 --> 00:09:35,784
Vad?

198
00:09:35,909 --> 00:09:38,037
Gillade han pajer?

199
00:09:38,161 --> 00:09:39,959
- Pajer?
- HERDEN: Ja.

200
00:09:40,080 --> 00:09:41,502
Du vet - biff och ost,
färs och ost,

201
00:09:41,623 --> 00:09:43,250
sånt.

202
00:09:43,374 --> 00:09:45,502
Jag är ledsen.
Hur är det viktigt?

203
00:09:45,627 --> 00:09:48,130
Vi är inte säkra än.

204
00:09:48,254 --> 00:09:51,849
Äh, ja.
Ja, han brukade.

205
00:09:51,966 --> 00:09:54,264
Men han var på diet.

206
00:09:54,385 --> 00:09:56,729
Gojibär?

207
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
Grönkål?

208
00:09:58,389 --> 00:10:00,687
Läkaren
gav mig det hårda ordet.

209
00:10:00,809 --> 00:10:02,903
Högt kolesterol.
Inga fler pajer.

210
00:10:03,019 --> 00:10:05,113
[Skrattar] Jag sa, "Det är det inte
pajerna som är skyldiga.

211
00:10:05,230 --> 00:10:07,278
Det är idioten
som stoppar dem i sin mun."

212
00:10:07,398 --> 00:10:11,574
Så, ja, det är spirulina quiche
härifrån och in.

213
00:10:11,694 --> 00:10:12,570
[skratt]

214
00:10:12,695 --> 00:10:14,538
Så han var utanför pajen?

215
00:10:16,491 --> 00:10:17,788
Kylie har organiserat ett motell,

216
00:10:17,909 --> 00:10:20,503
och vi kommer att hålla dig informerad
av eventuella utvecklingar.

217
00:10:20,620 --> 00:10:22,338
Tack.

218
00:10:22,455 --> 00:10:25,299
- Var du uppe i norr?
- Smith's Bay.

219
00:10:25,416 --> 00:10:27,589
- Familjeställe?
- Ja.

220
00:10:27,710 --> 00:10:30,509
- Semester?
– En författares reträtt.

221
00:10:30,630 --> 00:10:33,099
Jag försöker avsluta
min första roman.

222
00:10:33,216 --> 00:10:35,389
[suckar]
Det verkar så trivialt nu.

223
00:10:35,510 --> 00:10:37,103
Det låter fortfarande imponerande.

224
00:10:37,220 --> 00:10:38,221
Vilken genre?

225
00:10:38,346 --> 00:10:40,565
Romantik.
Det är Mills and Boon.

226
00:10:40,682 --> 00:10:42,935
De kan vara lukrativa, hör jag.

227
00:10:43,059 --> 00:10:44,811
Ja.
Bara om du får dem rätt.

228
00:10:44,936 --> 00:10:47,109
Det är svårare än det kan verka.

229
00:10:47,230 --> 00:10:49,073
Det har alltid varit min känsla
med romantik.

230
00:10:52,152 --> 00:10:54,280
BREEN: Det var Wally Seymour,
flöteparadens curator.

231
00:10:54,404 --> 00:10:56,873
Han tror att Evan lämnade
lager där flottarna parkerar

232
00:10:56,990 --> 00:11:01,120
upp runt 12:30 efter att ha gjort
några bilder med barnen.

233
00:11:01,244 --> 00:11:03,872
Han såg honom
kör iväg i sin Captiva.

234
00:11:03,997 --> 00:11:05,089
HERDE:
Var han med Maureen Moffat,

235
00:11:05,206 --> 00:11:07,300
- hans kampanjchef?
- Jag nämnde det inte.

236
00:11:07,417 --> 00:11:11,138
Ta reda på vilken tid hon gick, gjorde
hon lämnar med honom, et cetera.

237
00:11:11,254 --> 00:11:14,758
Rätt.
Jag ska iväg och träffa Crazy Pete.

238
00:11:14,883 --> 00:11:17,352
Och jag är på Jed Charmers.

239
00:11:17,468 --> 00:11:21,189
Åh. Titta ut.
Du kommer tillbaka en hipster.

240
00:11:21,931 --> 00:11:25,856
- Är det bra?
- Vissa kanske säger att du redan är det.

241
00:11:36,738 --> 00:11:38,240
FRU. MARLOWE:
Du såg väldigt smart ut

242
00:11:38,364 --> 00:11:40,708
i paraden i morse,
Detektiv Shepherd.

243
00:11:40,825 --> 00:11:44,125
- Mrs Marlowe, tack.
- Åh, Jean, snälla.

244
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
Du vet, nästa år,
Jag skulle vara glad

245
00:11:46,372 --> 00:11:48,545
att piska dig
en senior tomtekostym.

246
00:11:48,666 --> 00:11:49,588
Tja...

247
00:11:49,709 --> 00:11:52,087
Tomtens medhjälpare
kommer i alla åldrar, du vet.

248
00:11:52,212 --> 00:11:53,429
Jag ska ha det i åtanke.

249
00:11:53,546 --> 00:11:55,719
Och de unga
kan vara lite opålitligt.

250
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
- Jared?
- Åh!

251
00:11:57,467 --> 00:12:00,562
Vi lägger så mycket arbete
in i den kostymen.

252
00:12:00,678 --> 00:12:01,895
Jag är säker
det fanns en bra anledning.

253
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Det antar jag.

254
00:12:03,139 --> 00:12:05,767
Han har sina fingrar
i många pajer.

255
00:12:05,892 --> 00:12:08,270
- Mm.
- Det är sant, eller hur?

256
00:12:08,394 --> 00:12:11,068
Om Evan Whitestone?

257
00:12:11,189 --> 00:12:12,111
Att?

258
00:12:12,232 --> 00:12:16,203
Han hittades naken
och bunden i sina borgmästarkedjor.

259
00:12:16,319 --> 00:12:18,162
Så är inte fallet.

260
00:12:20,698 --> 00:12:24,123
Ändå var han en mycket bra borgmästare.

261
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
Så verkade det.

262
00:12:25,995 --> 00:12:28,168
- Tja, jag måste...
- Ska du gå in och träffa Jed?

263
00:12:28,289 --> 00:12:31,589
[Viskar] Han kommer att få min röst
nu när Evan är borta.

264
00:12:31,709 --> 00:12:34,178
Han är en hipster, vet du?
[skratt]

265
00:12:36,673 --> 00:12:39,597
Tack för att du meddelade mig.
Ja.

266
00:12:39,717 --> 00:12:41,094
Vi pratas snart.

267
00:12:42,262 --> 00:12:44,640
- Jed Charmers?
- Jag är han.

268
00:12:44,764 --> 00:12:45,981
Vad kan jag göra för dig?

269
00:12:46,099 --> 00:12:48,022
Frisyr?
Våt rakning? Kaffe?

270
00:12:48,142 --> 00:12:49,735
De låter alla bra.

271
00:12:49,852 --> 00:12:51,775
Kriminalöversergeant
Mike Shepherd.

272
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Ah.

273
00:12:53,147 --> 00:12:54,524
Jag har precis fått höra om Evan.

274
00:12:54,649 --> 00:12:56,367
[Andas djupt]
Inte bra.

275
00:12:56,484 --> 00:12:58,612
Inte för Evan, nej.

276
00:12:58,736 --> 00:13:01,865
- [Mobilen ringer]
- Åh. Ursäkta mig.

277
00:13:03,032 --> 00:13:04,454
Breen?

278
00:13:04,575 --> 00:13:06,543
Maureen Moffat
svarar inte på hennes telefon

279
00:13:06,661 --> 00:13:09,835
och inte svara på hennes dörr,
men hennes bil står på uppfarten.

280
00:13:09,956 --> 00:13:12,175
Hon har antingen gått till marken
eller gjort en löpare.

281
00:13:12,292 --> 00:13:13,168
Var är du?

282
00:13:13,293 --> 00:13:14,886
49 Tyrconnell Place.

283
00:13:15,003 --> 00:13:16,550
Stå vid sidan.

284
00:13:18,965 --> 00:13:21,184
- Jag återkommer senare.
- Gör det.

285
00:13:21,301 --> 00:13:24,771
Jag skulle kunna ge dig en matchande look
din klassiska bil.

286
00:13:25,805 --> 00:13:27,478
Kanske.

287
00:13:36,149 --> 00:13:37,116
[Klockor ringer]

288
00:13:37,233 --> 00:13:38,109
Varsågod, Diane.

289
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
Ett pund
av min bästa fläskkorv.

290
00:13:40,028 --> 00:13:42,451
Varm och kryddig,
precis som du gillar det.

291
00:13:42,572 --> 00:13:45,200
[Skrattar]
Mighty Meats går inte att slå!

292
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
[Klockor ringer]

293
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
[suckar]

294
00:13:54,375 --> 00:13:56,878
Evan var en bra man.

295
00:13:58,296 --> 00:14:00,924
Skär ner i sin bästa ålder.

296
00:14:01,049 --> 00:14:03,222
- Så att säga.
- Vad?

297
00:14:03,343 --> 00:14:07,348
[suckar]
Jag menade det inte så.

298
00:14:08,723 --> 00:14:10,441
Varför tar vi inte en kaffe?

299
00:14:10,558 --> 00:14:11,525
[Knacka]

300
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
Jag har kallat hennes arbete,
hennes mobil,

301
00:14:13,269 --> 00:14:14,737
hennes arbetstid -- ingenting.

302
00:14:14,854 --> 00:14:17,607
Grannarna minns inte
träffade henne i morse.

303
00:14:19,984 --> 00:14:21,110
Motorn är kall.

304
00:14:21,235 --> 00:14:23,613
Hon kanske är en joggare?

305
00:14:24,739 --> 00:14:27,333
Eller till maraton.

306
00:14:28,618 --> 00:14:30,291
Var du på paraden?

307
00:14:30,411 --> 00:14:33,255
Ett bra tillfälle
att pressa köttet.

308
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Såg du Evan Whitestone?

309
00:14:34,749 --> 00:14:36,296
Jo, naturligtvis.
Alla såg honom.

310
00:14:36,417 --> 00:14:37,885
Han är en jävla tomte.

311
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
- Prata med honom?
- Efteråt.

312
00:14:40,004 --> 00:14:41,051
Nåväl, typ.

313
00:14:41,172 --> 00:14:42,640
["Jingle Bells" spelar]

314
00:14:42,757 --> 00:14:46,136
Hej, tack, Evan,
för att ha samlat mina väljare åt mig.

315
00:14:46,260 --> 00:14:47,637
WALLY: Evan.

316
00:14:47,762 --> 00:14:49,605
Vi har ett 10-tal barn
för foton.

317
00:14:49,722 --> 00:14:53,522
BARN: Jultomten!
Jultomten! Tomten!

318
00:14:53,643 --> 00:14:56,692
Kände du dig avvisad av Evan?

319
00:14:56,813 --> 00:14:58,110
Nej.

320
00:14:58,231 --> 00:14:59,574
Tja,
Jag tog det inte personligt

321
00:14:59,690 --> 00:15:00,987
om det är det du menar.

322
00:15:01,109 --> 00:15:02,577
Se, som Evan,
Jag är en folkman

323
00:15:02,693 --> 00:15:05,242
med vår beskärda del
av allmänt intresse.

324
00:15:05,363 --> 00:15:07,457
Min från människor
intresserad av frågorna

325
00:15:07,573 --> 00:15:09,496
och, ja,
hans främsta från 5-åringar

326
00:15:09,617 --> 00:15:11,119
vill ha en bild med tomten.

327
00:15:12,120 --> 00:15:13,417
Behöver du vara någonstans?

328
00:15:13,538 --> 00:15:15,916
– Åh, det kan vänta.
- Jag håller dig inte uppe.

329
00:15:16,040 --> 00:15:19,886
Okej.
Nåväl, lycka till.

330
00:15:20,002 --> 00:15:21,800
Var behöver du vara?

331
00:15:21,921 --> 00:15:24,970
Åh, jag har en reklam att göra
för lokal-tv.

332
00:15:25,091 --> 00:15:29,141
♪ Glöm inte att ta
en stor bit av mitt kött ♪

333
00:15:29,262 --> 00:15:31,981
Tja, jag är glad att se min
marknadsföringen når sitt mål.

334
00:15:32,098 --> 00:15:32,974
Det är svårt att ignorera.

335
00:15:33,099 --> 00:15:35,067
Tja, det är kraften
av jingeln.

336
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Tja, jag tar ditt ord
för det...

337
00:15:36,936 --> 00:15:38,563
även om jag inte är ditt mål.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,611
Du är ingen jävla vego,
är du?

339
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Nej.

340
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
Hur som helst, det är inte en av dem.

341
00:15:43,734 --> 00:15:45,702
Den här annonsen
för min borgmästarkampanj.

342
00:15:45,820 --> 00:15:47,993
- Idag?
– Jo, det var planerat.

343
00:15:48,114 --> 00:15:49,741
Det är för dyrt att avboka.

344
00:15:49,866 --> 00:15:52,870
Dessutom behöver den här staden
en ny borgmästare mer än någonsin.

345
00:15:52,994 --> 00:15:54,917
Dessa är på mig.

346
00:15:56,664 --> 00:15:58,211
Fortfarande ingenting.

347
00:15:58,332 --> 00:16:00,505
Tja, Pete London
slösar ingen tid

348
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
att utnyttja Evans död.

349
00:16:02,503 --> 00:16:04,471
Hans borgmästarambitioner
har aldrig varit en hemlighet.

350
00:16:04,589 --> 00:16:05,385
SIMS: Åh.

351
00:16:05,506 --> 00:16:08,259
Jed Charmers gjorde det uppenbarligen inte
ge dig den där makeoveren då?

352
00:16:08,384 --> 00:16:09,351
Falsk start.

353
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Vi kan inte hitta Maureen Moffat.

354
00:16:11,345 --> 00:16:13,518
SIMS:
Och vi måste fortfarande täcka av

355
00:16:13,639 --> 00:16:17,610
Victoria Speigleman
och Neil Bloom.

356
00:16:18,478 --> 00:16:22,574
Kristin, följ med mig.
Breen, du tar Speigleman.

357
00:16:22,690 --> 00:16:25,443
Är du för upptagen
att tackla Speigleman?

358
00:16:25,568 --> 00:16:26,660
Varför?

359
00:16:26,777 --> 00:16:28,825
Det är bara, du vet,
Jag har hört att hon är ganska intensiv

360
00:16:28,946 --> 00:16:30,914
på det sättet
bara galna veganer kan vara.

361
00:16:31,032 --> 00:16:32,249
Nej, nej.
Oroa dig inte.

362
00:16:32,366 --> 00:16:34,039
Dessa påståenden om att hon förgiftat
hennes första make

363
00:16:34,160 --> 00:16:36,413
var aldrig underbyggda.

364
00:16:40,750 --> 00:16:42,627
Wally?

365
00:16:43,252 --> 00:16:46,426
D.S.S. Mike Shepherd
och detektiv Sims.

366
00:16:46,547 --> 00:16:47,673
WALLY:
Kul att träffa dig.

367
00:16:47,798 --> 00:16:49,345
En jävla chock över Evan.

368
00:16:49,467 --> 00:16:51,435
Är du kurator för flöten?

369
00:16:51,552 --> 00:16:54,271
Ja, kurator,
wrangler, fotograf,

370
00:16:54,388 --> 00:16:56,766
huvudflasktvättare,
allmän hundkropp.

371
00:17:00,853 --> 00:17:03,231
Där är hon.

372
00:17:04,398 --> 00:17:05,945
Och det här var den
att Evan red?

373
00:17:06,067 --> 00:17:07,990
WALLY: Ja. Hon har inte förändrats
på 20-tal år.

374
00:17:08,110 --> 00:17:10,033
Vissa saker är bäst
höll detsamma. Tycker du inte?

375
00:17:10,154 --> 00:17:11,076
SIMS: [skratt]

376
00:17:11,197 --> 00:17:13,996
- Har du något emot det?
- WALLY: Varsågod.

377
00:17:14,116 --> 00:17:18,713
Har du märkt något konstigt
om Evan efter paraden?

378
00:17:18,829 --> 00:17:20,081
Nej.

379
00:17:20,206 --> 00:17:23,335
Han var inte orolig eller bråttom
överhuvudtaget?

380
00:17:23,459 --> 00:17:24,802
Egentligen,
nu kommer du att nämna det,

381
00:17:24,919 --> 00:17:27,138
han var lite frånvarande.

382
00:17:27,255 --> 00:17:28,928
- [”Jingle Bells” spelar]
- Evan.

383
00:17:29,048 --> 00:17:32,222
Vi har ett 10-tal barn
för foton.

384
00:17:32,343 --> 00:17:35,267
BARN: Jultomten!
Jultomten!

385
00:17:35,388 --> 00:17:37,482
Ja, ja. Man kan säga
han hade lite bråttom.

386
00:17:37,598 --> 00:17:39,942
Ho ho ho!

387
00:17:40,059 --> 00:17:41,276
WALLY:
Titta så här.

388
00:17:41,394 --> 00:17:43,863
- Le!
- [Kameraslutaren klickar]

389
00:17:43,980 --> 00:17:46,483
Och sedan gick Evan iväg?

390
00:17:47,400 --> 00:17:48,572
Kommer du ihåg vilken tid?

391
00:17:48,693 --> 00:17:50,866
Nej. Jag berättade för din andra kille
kanske 12:30.

392
00:17:52,113 --> 00:17:54,332
Och hur är det med Maureen Moffat?
Var hon med honom?

393
00:17:54,448 --> 00:17:56,792
[Skrattar] Maureen?
Naturligtvis.

394
00:17:56,909 --> 00:17:58,286
Och de gick därifrån tillsammans?

395
00:17:58,411 --> 00:18:01,085
Tja, faktiskt,
nu kommer du att nämna det...

396
00:18:01,205 --> 00:18:02,798
Nej, det stämmer.
Han var inte med henne.

397
00:18:02,915 --> 00:18:06,465
Oftast sitter hon fast vid hans sida
tänka på hans P och Q,

398
00:18:06,586 --> 00:18:08,008
se till
han skakar rätt händer.

399
00:18:08,129 --> 00:18:09,551
Men inte i år.

400
00:18:09,672 --> 00:18:12,471
Så du såg henne inte alls?

401
00:18:12,592 --> 00:18:14,094
Nu kommer du att nämna det, nej.

402
00:18:16,596 --> 00:18:18,724
Du ser rätt del ut
där uppe.

403
00:18:18,848 --> 00:18:19,815
Gina hade rätt.

404
00:18:19,932 --> 00:18:22,651
Med vitt skägg
och en röd hatt,

405
00:18:22,768 --> 00:18:25,317
du kan vara
nästa års Brokenwood Santa.

406
00:18:25,438 --> 00:18:27,691
Nej, jag kunde inte. Jag kunde
bara vara en man i tomtedräkt.

407
00:18:30,901 --> 00:18:32,949
Tack, Wally.
Mest hjälpsam.

408
00:18:39,035 --> 00:18:43,757
Titta, Mike, hela den här "mannen
i en tomtedräkt...

409
00:18:43,873 --> 00:18:47,423
Vår uppgift är att ta reda på det
som dödade en man i den kostymen.

410
00:18:47,543 --> 00:18:50,843
Vi kan inte kalla honom jultomten
för då, potentiellt,

411
00:18:50,963 --> 00:18:55,013
folk kan börja frukta det
Jultomten är faktiskt död.

412
00:18:55,635 --> 00:18:57,103
Det skulle vara en väldigt sorglig dag.

413
00:18:58,804 --> 00:19:00,226
Ja, okej.

414
00:19:00,348 --> 00:19:03,818
Mm, till många av oss,
Tomten är väldigt verklig.

415
00:19:05,186 --> 00:19:09,817
Tja, det är, um, bra
för att vara tydlig med det.

416
00:19:10,608 --> 00:19:14,203
Ännu viktigare,
varför visade inte Maureen Moffat?

417
00:19:14,320 --> 00:19:17,369
Wally antydde att hon kom
varje år -- med Evan.

418
00:19:17,490 --> 00:19:20,710
De kanske drack
champagnen tidigare...

419
00:19:20,826 --> 00:19:22,373
firar omröstningsresultat...

420
00:19:22,495 --> 00:19:25,169
men hade ett argument.

421
00:19:25,289 --> 00:19:27,007
Hon vägrade gå till paraden,

422
00:19:27,124 --> 00:19:29,923
och när Evan kom tillbaka,
hon rykte och...

423
00:19:30,044 --> 00:19:31,796
skära halsen av honom?

424
00:19:31,921 --> 00:19:34,390
Vad skulle hon ha gjort
om omröstningsresultaten var dåliga?

425
00:19:34,507 --> 00:19:36,475
Tja, hon har gått till marken,
eller hur?

426
00:19:36,592 --> 00:19:38,310
Försvann i en rökpuff.

427
00:19:38,427 --> 00:19:41,931
Om det var en oenighet,
det måste ha varit stort.

428
00:19:42,056 --> 00:19:43,603
Var de älskare?

429
00:19:43,724 --> 00:19:46,273
Även om Hayley
skulle ha nämnt det.

430
00:19:53,401 --> 00:19:55,620
[Däcken skriker]

431
00:19:55,736 --> 00:19:58,080
Oj. Vad?

432
00:19:58,197 --> 00:20:01,246
Där det finns rök,
det är alltid eld.

433
00:20:01,367 --> 00:20:02,869
Vi luktade rök
i vardagsrummet.

434
00:20:02,993 --> 00:20:05,212
Men vem tänder en brasa
i mitten av december?

435
00:20:05,329 --> 00:20:08,003
Ja, när
det är sommarens höjdpunkt.

436
00:20:09,792 --> 00:20:13,763
Om det brann,
den har återställts.

437
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Man tänder inte en eld
på dagen.

438
00:20:15,631 --> 00:20:16,928
Sen hade han en igår kväll,

439
00:20:17,049 --> 00:20:18,266
sen städade det
i morse.

440
00:20:18,384 --> 00:20:20,136
När du dricker champagne?

441
00:20:20,261 --> 00:20:23,231
Papperskorgen är tom.
Det är också städat.

442
00:20:23,973 --> 00:20:27,147
Du tror
brände någon bevis?

443
00:20:27,268 --> 00:20:29,566
Försöker.

444
00:20:29,687 --> 00:20:31,564
Men blev sedan rökt ut.

445
00:20:31,689 --> 00:20:34,818
Vilket är
varför de rengjorde gallret.

446
00:20:35,985 --> 00:20:41,162
Eller så ville de inte ha oss
tänker på eldstaden.

447
00:20:44,785 --> 00:20:45,877
Hitta en stege.

448
00:20:49,874 --> 00:20:50,716
Mikrofon!

449
00:20:58,132 --> 00:21:00,180
Efter dig.

450
00:21:05,514 --> 00:21:07,312
Inte konstigt att de rökte ut.

451
00:21:07,433 --> 00:21:10,027
Det är helt blockerande
skorstenen.

452
00:21:29,789 --> 00:21:33,760
Två döda tomtar på en dag --
Det är ett galet omen.

453
00:21:33,876 --> 00:21:36,174
tror jag
Julen kommer att bli ovanlig.

454
00:21:36,295 --> 00:21:39,219
- Förhoppningsvis betyder det snö.
- [Klickar på kameraslutaren]

455
00:21:39,340 --> 00:21:41,638
Å andra sidan,
två döda tomtar

456
00:21:41,759 --> 00:21:43,011
måste vara något slags rekord.

457
00:21:43,135 --> 00:21:44,762
Hm!
Inte i Ryssland.

458
00:21:44,887 --> 00:21:47,265
Inför julen,
de faller som flugor.

459
00:21:47,389 --> 00:21:51,735
Vanligtvis från olyckor som involverar
tak, is och för mycket vodka.

460
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
Kom ihåg --
Den avlidne är inte tomte.

461
00:21:53,854 --> 00:21:55,356
Bara en man i tomtedräkt.

462
00:21:55,481 --> 00:21:57,108
KADINSKY:
Eller inte.

463
00:22:00,444 --> 00:22:03,493
Det här är en <i>kvinna</i> i tomtedräkt.

464
00:22:03,614 --> 00:22:06,163
SIMS: Tja... helt klart,
den här tomten var uppsåtlig

465
00:22:06,283 --> 00:22:08,786
på att leverera
en viss typ av present.

466
00:22:08,911 --> 00:22:11,835
Kanske en tomte strip-o-gram?

467
00:22:11,956 --> 00:22:13,082
Senior.

468
00:22:13,207 --> 00:22:15,426
Jag har Hayley Whitestone.

469
00:22:16,293 --> 00:22:17,135
Följ mig.

470
00:22:20,673 --> 00:22:22,596
Hayley.
Tack för att du kom.

471
00:22:22,716 --> 00:22:24,093
Jag är ledsen att jag frågar detta,

472
00:22:24,218 --> 00:22:27,267
men har du någon chans,
känner igen den här personen?

473
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Åh, gud.

474
00:22:33,394 --> 00:22:34,316
Det är Maureen.

475
00:22:34,436 --> 00:22:36,734
Maureen Moffat?

476
00:22:36,856 --> 00:22:38,449
Evans kampanjchef?

477
00:22:38,566 --> 00:22:41,945
Vad fan
är hon utklädd till tomte?

478
00:22:42,069 --> 00:22:45,073
Åh, jag är ledsen.
Jag känner mig sjuk.

479
00:22:47,074 --> 00:22:50,044
Få ett PM på Evan Whitestone.
Jag behöver en dödstid.

480
00:22:50,160 --> 00:22:53,664
En hektisk dag blev bara jobbigare,
men han är nästa i raden.

481
00:22:57,793 --> 00:22:59,921
Kan vi utesluta
död genom olycka?

482
00:23:00,045 --> 00:23:02,093
Jag tror det.

483
00:23:02,214 --> 00:23:04,057
Det här ser ut
mer och mer som en kampanj

484
00:23:04,174 --> 00:23:05,471
mot en kampanj.

485
00:23:05,593 --> 00:23:09,223
Någon eller några gjorde det inte
vill att Evan ska bli borgmästare igen.

486
00:23:09,346 --> 00:23:11,098
Jag har fortfarande Victoria Speigleman
att se.

487
00:23:11,223 --> 00:23:13,851
- Ska jag hålla fast vid det?
– Definitivt.

488
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Ja.

489
00:23:16,854 --> 00:23:18,777
Titta på ditt steg.

490
00:23:18,898 --> 00:23:20,866
Intressant.

491
00:23:20,983 --> 00:23:22,485
Victoria Speigleman?

492
00:23:22,610 --> 00:23:23,907
Ja?

493
00:23:24,028 --> 00:23:25,826
BREEN:
D.C. Breen, Brokenwood CIB.

494
00:23:25,946 --> 00:23:28,415
- Åh, ja.
– Jag har några frågor.

495
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
VICTORIA:
Det är för att hålla hundarna borta.

496
00:23:30,659 --> 00:23:32,536
- Vad?
- Linjerna.

497
00:23:32,661 --> 00:23:34,334
De skiter överallt.
Ingen tar upp det.

498
00:23:34,455 --> 00:23:35,923
- Rätt.
– Så jag snubblar upp dem.

499
00:23:36,040 --> 00:23:37,337
Hoppas de bryter nacken.

500
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
Fungerar för katter också.

501
00:23:38,709 --> 00:23:40,302
Linjerna
alla är olika höga.

502
00:23:40,419 --> 00:23:42,046
Spelar kaos med morrhåren.

503
00:23:42,171 --> 00:23:44,515
Rätt.
Jag är här om Evan.

504
00:23:44,632 --> 00:23:46,805
Evan Whitestone?
Vad vill han?

505
00:23:46,926 --> 00:23:49,930
- Har du inte hört?
- Hört vad?

506
00:23:50,054 --> 00:23:52,022
Han har hittats död.

507
00:23:52,139 --> 00:23:53,311
Du kommer att behöva en drink.

508
00:23:57,061 --> 00:24:00,816
♪ Tja, de är fulla av råd
som jag aldrig kommer att behöva ♪

509
00:24:00,940 --> 00:24:04,365
♪ Och jag vet att jag inte kan se
skogen för träden ♪

510
00:24:04,485 --> 00:24:06,203
Detta kommer att sätta
hårstrån på bröstet.

511
00:24:06,320 --> 00:24:09,449
Så när såg du Evan senast?

512
00:24:09,573 --> 00:24:12,076
I dag.
Vid paraden.

513
00:24:12,201 --> 00:24:14,124
PETE: Hej, tack, Evan,
för att ha samlat mina väljare åt mig.

514
00:24:14,244 --> 00:24:16,838
[Förstärkt] Rösta Speigleman
för att avsluta julen!

515
00:24:16,956 --> 00:24:18,629
Ge det en vila, Victoria.

516
00:24:18,749 --> 00:24:20,968
Jul
är en detaljhandelskonspiration!

517
00:24:21,085 --> 00:24:24,009
Vi kan avsluta detta tillsammans!
Människor förenas!

518
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
Inte riktigt en stor röstvinnare,
Men den politiken, eller hur?

519
00:24:27,007 --> 00:24:28,634
- Verkligen?
- Vem bryr sig?

520
00:24:28,759 --> 00:24:30,227
Det är sanningen.

521
00:24:30,344 --> 00:24:32,722
Och sann politik
handlar om sanning.

522
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Sanning och makt.

523
00:24:33,973 --> 00:24:35,566
Men
om du inte kan komma till makten,

524
00:24:35,683 --> 00:24:36,900
du kan inte göra någon förändring.

525
00:24:37,017 --> 00:24:38,189
Fidel Castro röstades inte in,

526
00:24:38,310 --> 00:24:39,732
och titta på förändringen
han tog sig till Kuba.

527
00:24:39,853 --> 00:24:40,979
Det var en blodig kupp.

528
00:24:41,105 --> 00:24:43,528
Protest plus revolution
är lika med förändring.

529
00:24:43,649 --> 00:24:46,027
Säger du
Behöver Brokenwood en revolution?

530
00:24:46,151 --> 00:24:47,323
VICTORIA:
Det behöver en förändring.

531
00:24:47,444 --> 00:24:49,788
Men demokrati
gynnar makthavarna.

532
00:24:50,781 --> 00:24:53,409
Dryck.
Behaga.

533
00:24:55,160 --> 00:24:57,629
[Hostar]
Wow. Okej.

534
00:24:57,746 --> 00:24:59,965
Kawakawa, ingefära, citron,
bitter och arsenik.

535
00:25:02,292 --> 00:25:03,714
Det har aldrig bevisats, vet du?

536
00:25:03,836 --> 00:25:05,964
Dumheter som sagts om mig.

537
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
Det är jod.

538
00:25:09,091 --> 00:25:12,140
Smakar värre än arsenik,
men bättre för dig.

539
00:25:12,261 --> 00:25:13,979
Höll min farfars tarmar
intakt

540
00:25:14,096 --> 00:25:15,393
i skyttegravarna
i det stora kriget.

541
00:25:16,473 --> 00:25:18,771
Kan jag dricka vatten?

542
00:25:18,892 --> 00:25:20,485
Hjälp dig själv.
Om du ursäktar mig.

543
00:25:20,602 --> 00:25:22,024
Katrinplommon från frukosten
ringer.

544
00:25:24,314 --> 00:25:26,908
Neil, om du inte var det
vid paraden, var var du?

545
00:25:27,026 --> 00:25:28,198
NEIL:
Jag var på apoteket.

546
00:25:28,318 --> 00:25:31,197
Håller fortet så min personal
skulle kunna njuta av det.

547
00:25:31,321 --> 00:25:32,823
HERDE:
Du är en generös chef.

548
00:25:32,948 --> 00:25:36,248
Tja, tomteparaden
allt om familjen.

549
00:25:36,368 --> 00:25:39,713
Min typ av familj har
sin egen parad -- i staden.

550
00:25:39,830 --> 00:25:42,333
Blir du borgmästare så kan du det
titta på att ta med den här.

551
00:25:42,458 --> 00:25:44,836
Mm.
Mycket progressiv, detektiv.

552
00:25:44,960 --> 00:25:47,634
Är Brokenwood
redo för sin första homosexuella borgmästare?

553
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
Jag hoppas det.

554
00:25:48,881 --> 00:25:52,101
Är den klar
för en gay-pride-parad?

555
00:25:52,217 --> 00:25:54,470
– Det kanske är en bro för långt.
- Mm.

556
00:25:56,847 --> 00:25:58,440
Många kunder i morse?

557
00:25:58,557 --> 00:26:00,025
Ingen.
Mycket tyst.

558
00:26:00,142 --> 00:26:01,439
Tja, de var alla
vid paraden.

559
00:26:01,560 --> 00:26:04,780
Så, mellan 9:30 och, säg,
12:30, hade du inga kunder?

560
00:26:04,897 --> 00:26:07,241
Men jag kom ikapp
på mycket pappersarbete.

561
00:26:07,357 --> 00:26:10,952
- Kul.
- Hm. Ett nödvändigt ont.

562
00:26:12,196 --> 00:26:13,869
Jag kanske har fler frågor.

563
00:26:13,989 --> 00:26:15,662
Åh, ring mig bara när som helst.

564
00:26:17,451 --> 00:26:20,000
Du talade om en kampanj
mot en kampanj.

565
00:26:20,120 --> 00:26:21,963
Nu finns det en förkämpe.

566
00:26:23,123 --> 00:26:25,421
Passionerad.
Principfast.

567
00:26:25,542 --> 00:26:27,840
Vissa av dessa typer är förberedda
att utkämpa den stora kampen.

568
00:26:27,961 --> 00:26:30,714
Och här är grejen -- hon har
en skylt inne i hennes hus

569
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
som talar emot Evan.

570
00:26:32,466 --> 00:26:33,592
Säger vad?

571
00:26:42,768 --> 00:26:44,270
Vad var ditt problem
med Evan Whitestone?

572
00:26:44,394 --> 00:26:46,817
- Vem sa att jag hade problem?
- Ditt plakat.

573
00:26:46,939 --> 00:26:49,783
Det står,
"Vitsten är en vitkalkning."

574
00:26:50,442 --> 00:26:52,069
När tog du ner skylten?

575
00:26:52,820 --> 00:26:54,663
Varför tog du ner skylten?

576
00:26:54,780 --> 00:26:57,659
– Det fanns inte plats på gräsmattan.
- Varför var han en kalksten?

577
00:26:57,783 --> 00:26:59,330
Han var en docka utan ryggrad.

578
00:26:59,451 --> 00:27:02,421
- För vem?
– Oljeprospekteringsbolagen.

579
00:27:02,538 --> 00:27:05,166
- Det finns ingen olja i Brokenwood.
- Ändå.

580
00:27:05,290 --> 00:27:06,963
Men när frackingen väl börjar,
vem vet?

581
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Och oavsett om det finns eller inte,
skadan är skedd.

582
00:27:09,711 --> 00:27:11,429
Vet du vad fracking gör?

583
00:27:11,547 --> 00:27:14,221
- Jag har hört.
- Dina kranar brinner.

584
00:27:14,341 --> 00:27:17,140
Brokenwood kommer att bli
en giftig ödemark.

585
00:27:17,261 --> 00:27:20,481
Menar du Evan Whitestone
grönbelyst fracking i Brokenwood?

586
00:27:20,597 --> 00:27:22,725
Inte än.
Men han skulle ha grott.

587
00:27:22,850 --> 00:27:24,227
Det gör de alla.

588
00:27:24,351 --> 00:27:26,979
Åh.
Så hon är vanföreställningar.

589
00:27:27,104 --> 00:27:28,606
Vilket kan betyda farligt.

590
00:27:28,730 --> 00:27:31,779
- Och hur är det med Maureen Moffat?
- BREEN: Ingen kärlek förlorad där.

591
00:27:31,900 --> 00:27:34,744
Och Maureen Moffat -- När var
senast du såg henne?

592
00:27:34,862 --> 00:27:37,581
Vet inte.
Bryr dig inte.

593
00:27:37,698 --> 00:27:39,325
En mus i vargkläder...

594
00:27:39,449 --> 00:27:40,826
eller lite kläder alls.

595
00:27:41,994 --> 00:27:44,088
BREEN:
Hon har hittats död.

596
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
Hos Evan Whitestone.

597
00:27:46,331 --> 00:27:49,050
Hon har alltid varit en kappa.

598
00:27:49,710 --> 00:27:52,338
Så, Speigleman
gillade inte Evan eller Maureen.

599
00:27:52,462 --> 00:27:55,511
Men hon gillar inte någon.
Det är knappast bevis.

600
00:27:56,175 --> 00:27:57,927
Det har vi i alla fall
bevis på en sak.

601
00:27:58,051 --> 00:27:59,098
Det väsen?

602
00:27:59,219 --> 00:28:00,721
Tja,
med fru Claus som verklig,

603
00:28:00,846 --> 00:28:02,268
det tar
hela bördan av tomten.

604
00:28:02,389 --> 00:28:03,732
Jag har alltid undrat hur han klarade sig

605
00:28:03,849 --> 00:28:05,897
att täcka hela jordklotet
på en natt.

606
00:28:06,018 --> 00:28:09,318
Nåväl, nu vet vi vad de gjorde
för lite R och R efteråt.

607
00:28:09,438 --> 00:28:11,941
Båda avlidna
är bara människor i tomtedräkt.

608
00:28:12,065 --> 00:28:13,567
De är inte den äkta varan.

609
00:28:17,529 --> 00:28:19,998
Okej, jag kan inte tro det
Jag ska säga detta,

610
00:28:20,115 --> 00:28:23,540
men jag tror
Mike tror faktiskt på tomten.

611
00:28:23,660 --> 00:28:27,210
Kom igen.
Det är verkligen inte möjligt.

612
00:28:27,331 --> 00:28:28,583
Är det?

613
00:28:28,707 --> 00:28:32,678
♪ Sätt dig inte ner
innan matlagningen är klar ♪

614
00:28:32,794 --> 00:28:37,174
♪ Du måste ge det ett halvt
chans innan du skär och springer ♪

615
00:28:37,299 --> 00:28:39,597
♪ När din nya kärlek
behöver arbeta på ♪

616
00:28:39,718 --> 00:28:42,813
♪ Och arbetet
är inte så kul ♪

617
00:28:42,930 --> 00:28:45,433
Tillbaka så snart?
Likaväl.

618
00:28:45,557 --> 00:28:46,649
Jag vill framföra ett klagomål.

619
00:28:46,767 --> 00:28:49,270
- Av?
- Inbrott.

620
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
Det var så när jag kom.

621
00:28:51,271 --> 00:28:52,898
Och du är säker
inget saknas?

622
00:28:53,023 --> 00:28:54,866
JED: Vi har inga kontanter
i lokalerna.

623
00:28:54,983 --> 00:28:56,530
Det finns värdefulla minnen,

624
00:28:56,652 --> 00:28:58,905
men inget av det
är malplacerad.

625
00:28:59,029 --> 00:29:01,031
Jag ska föra detta vidare
till uniformsgrenen.

626
00:29:01,156 --> 00:29:03,124
Förmodligen barn som letar efter sprit.

627
00:29:03,242 --> 00:29:05,620
- Ingen tagen?
- Ingen förbrukad.

628
00:29:05,744 --> 00:29:07,587
Jag är helt galen.

629
00:29:07,704 --> 00:29:09,456
Jag behöver inte sånt
i mitt liv.

630
00:29:11,500 --> 00:29:13,502
Vill du ha det nya utseendet
åka med din bil?

631
00:29:13,627 --> 00:29:14,753
Kanske en annan gång.

632
00:29:14,878 --> 00:29:16,425
Jag har ett par frågor,
dock.

633
00:29:16,546 --> 00:29:18,173
Okej.

634
00:29:19,174 --> 00:29:20,551
Du kandiderar som borgmästare.

635
00:29:20,676 --> 00:29:22,428
Menar du att jag kanske har det
stört mitt motstånd?

636
00:29:22,552 --> 00:29:24,145
Nej.

637
00:29:25,138 --> 00:29:26,230
Gjorde du det?

638
00:29:26,348 --> 00:29:28,851
Nej.
Är det det då?

639
00:29:29,810 --> 00:29:32,689
Vad erbjuder du
att dina motståndare inte är det?

640
00:29:32,813 --> 00:29:34,941
Jag tror
inom näringsliv och kultur.

641
00:29:35,065 --> 00:29:37,443
Jag vill att Brokenwood ska vara det
en kulturell destination.

642
00:29:37,567 --> 00:29:40,241
Ett nytt konstgalleri.
Ett nytt museum.

643
00:29:40,362 --> 00:29:42,364
Denna stad
behöver lite vision och stil.

644
00:29:42,489 --> 00:29:43,741
Jag gillar ljudet av det.

645
00:29:43,865 --> 00:29:46,709
En röst på mig
är en röst för förändring.

646
00:29:46,827 --> 00:29:48,500
HERDE:
Säger inte alla det?

647
00:29:48,620 --> 00:29:49,872
Neil Bloom är det inte.

648
00:29:49,997 --> 00:29:51,374
Han springer
för den rosa rösten...

649
00:29:51,498 --> 00:29:54,172
vilket är ett uttalande,
inte ett realistiskt manifest.

650
00:29:54,293 --> 00:29:56,591
- Pete London?
– Enligt min åsikt,

651
00:29:56,712 --> 00:29:57,588
han kandiderar bara som borgmästare

652
00:29:57,713 --> 00:29:59,181
att påskynda
sina egna affärsintressen.

653
00:29:59,298 --> 00:30:00,015
Mighty Meats.

654
00:30:00,132 --> 00:30:01,850
Det kräver inte expediering.

655
00:30:01,967 --> 00:30:03,093
Vad gör?

656
00:30:03,218 --> 00:30:06,222
Pete har en fastighetsutveckling
i utkanten --

657
00:30:06,346 --> 00:30:09,976
en enorm 100 hektar
bostadsutveckling.

658
00:30:10,100 --> 00:30:12,649
Tja, en vit elefant, verkligen.

659
00:30:12,769 --> 00:30:13,736
Därför att?

660
00:30:13,854 --> 00:30:15,777
Evan skulle inte böja reglerna
att driva det genom rådet.

661
00:30:17,524 --> 00:30:20,619
Så Pete bestämde sig
att bli rådet?

662
00:30:20,736 --> 00:30:22,613
Enligt min mening.

663
00:30:22,738 --> 00:30:25,617
Hm.
Jag ska lämna in den rapporten.

664
00:30:32,581 --> 00:30:34,083
Vakna, herr Elf!

665
00:30:35,167 --> 00:30:36,919
Vakna!

666
00:30:37,044 --> 00:30:39,593
- Mamma!
- FLICKA: Morgon!

667
00:30:41,465 --> 00:30:43,593
Tack.
Tack.

668
00:30:43,717 --> 00:30:45,185
[suckar]

669
00:30:45,302 --> 00:30:47,771
Dr Carlton säger fläcken
i Jareds lår

670
00:30:47,888 --> 00:30:50,437
missade lårbensartären
med millimeter.

671
00:30:50,557 --> 00:30:53,356
Svår hjärnskakning, blodförlust.

672
00:30:54,144 --> 00:30:55,487
Så det är ett väntande spel?

673
00:30:56,980 --> 00:30:58,482
Mike...

674
00:30:58,607 --> 00:31:00,609
han hittades
med detta i handen,

675
00:31:00,734 --> 00:31:03,487
och hans bil i närheten --
Det doftar av det.

676
00:31:03,612 --> 00:31:05,114
Körde han i det tillståndet?

677
00:31:05,238 --> 00:31:07,707
Ännu mer oroande är detta.

678
00:31:07,824 --> 00:31:08,791
Den hittades i hans ficka,

679
00:31:08,909 --> 00:31:11,458
och det måste vara det som orsakade det
snittet på låret.

680
00:31:11,578 --> 00:31:14,422
Ta en titt på handtaget.

681
00:31:28,095 --> 00:31:30,564
Kan detta ha orsakat
skäret i halsen?

682
00:31:30,680 --> 00:31:34,401
Ja. Men så också en lådskärare,
en skalpell, många saker.

683
00:31:34,518 --> 00:31:36,020
Men skulle det här passa profilen?

684
00:31:36,144 --> 00:31:39,648
Mike, jag kommer att veta mer så snart
när du låter mig komma igång.

685
00:31:39,773 --> 00:31:42,868
[suckar]
Breen, stanna hos Gina.

686
00:31:42,984 --> 00:31:45,487
Jag måste träffa Jed Charmers.

687
00:31:45,612 --> 00:31:49,082
Fem minuter.
Jag väntar på min partner.

688
00:31:50,492 --> 00:31:52,369
Bakgrund på Maureen Moffat.

689
00:31:52,494 --> 00:31:53,916
Levde ensam länge.

690
00:31:54,037 --> 00:31:55,129
Alltid en stark förespråkare

691
00:31:55,247 --> 00:31:56,965
för Evan
och hans borgmästarambitioner.

692
00:31:57,082 --> 00:31:59,335
Fungerade som en trojan,
men gillade att festa.

693
00:31:59,459 --> 00:32:02,679
Hon hade en förkärlek
för snygg klänning.

694
00:32:03,755 --> 00:32:07,055
Tomtekostymen alltså
vettigt.

695
00:32:08,802 --> 00:32:09,928
<i>Gör</i> det?

696
00:32:10,053 --> 00:32:14,559
♪ Varje gång jag tänker på dig,
du blir lite mindre ♪

697
00:32:15,308 --> 00:32:16,651
Känner du igen detta?

698
00:32:16,768 --> 00:32:17,940
Jag undrade var det tog vägen.

699
00:32:18,061 --> 00:32:20,735
- Visste du att den saknades?
- Felplacerad.

700
00:32:20,856 --> 00:32:22,324
Men eftersom du har det,
den måste ha blivit stulen

701
00:32:22,441 --> 00:32:25,160
- vid inbrottet.
- Du sa att inget togs.

702
00:32:25,277 --> 00:32:26,654
Märkte inte.

703
00:32:26,778 --> 00:32:29,076
Det märkte du inte
en försvunnen rakhyvel?

704
00:32:29,197 --> 00:32:31,666
Nej.
De bor i sterilisatorn.

705
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
Och det heter
en rakhyvel.

706
00:32:35,370 --> 00:32:37,338
Hur många har du?

707
00:32:37,456 --> 00:32:39,504
Fem.
Det var en hektisk dag.

708
00:32:39,624 --> 00:32:43,094
Det var inte förrän i morse,
när jag satte upp,

709
00:32:43,211 --> 00:32:45,384
Jag såg att det bara var fyra.

710
00:32:45,505 --> 00:32:47,223
Så, är det mordvapnet?

711
00:32:47,340 --> 00:32:48,637
Varför skulle du anta det?

712
00:32:48,758 --> 00:32:51,261
Du är en detektiv
ett potentiellt dödligt vapen

713
00:32:51,386 --> 00:32:54,560
i en provpåse, undersöker
ett misstänkt dödsfall.

714
00:32:54,681 --> 00:32:57,901
Orsaken till det har inte
släppts till allmänheten.

715
00:32:58,018 --> 00:32:59,770
Det är en liten stad.
Du hör saker.

716
00:32:59,895 --> 00:33:01,272
Från vem?

717
00:33:01,396 --> 00:33:04,696
Mrs Marlowe dök in med henne
insiderkunskap eller spekulation.

718
00:33:05,984 --> 00:33:08,328
Detta är
inte precis hennes sorts tillhåll.

719
00:33:08,445 --> 00:33:09,571
Tvärtom.

720
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
Hon är min bästa mun till mun.

721
00:33:11,198 --> 00:33:14,498
Snart kommer din elfinhaka att vara
lika slät som en babyrumpa.

722
00:33:14,618 --> 00:33:15,619
[skratt]

723
00:33:18,205 --> 00:33:21,459
Nu behöver jag dig
att hålla sig väldigt stilla.

724
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
Han var ganska nervös.

725
00:33:23,710 --> 00:33:25,337
Alla nybörjare är.

726
00:33:25,462 --> 00:33:27,135
När var detta?

727
00:33:27,255 --> 00:33:28,723
Dagen före tomteparaden.

728
00:33:30,967 --> 00:33:34,016
[Mobilen ringer]

729
00:33:34,137 --> 00:33:36,640
- Mike?
- Jared var hos Jed

730
00:33:36,765 --> 00:33:37,766
kvällen före paraden.

731
00:33:37,891 --> 00:33:40,770
Så han hade möjlighet
att ta rakhyveln?

732
00:33:40,894 --> 00:33:42,737
HERDEN: Men då,
så gjorde den som bröt sig in.

733
00:33:42,854 --> 00:33:45,073
Om de inte är en och samma.

734
00:33:45,190 --> 00:33:46,533
Mm.

735
00:33:46,650 --> 00:33:48,152
Någon utveckling i din ände?

736
00:33:48,276 --> 00:33:51,951
Evan Whitestones tomtesäck
var full av lådor...

737
00:33:52,072 --> 00:33:56,043
stor, liten, liten,
men alla är tomma.

738
00:33:56,159 --> 00:33:58,412
Det är bra att inga barn var det
väntar faktiskt presenter.

739
00:33:58,537 --> 00:33:59,959
Det hela var ett knep.

740
00:34:00,080 --> 00:34:02,424
Lycka till med Crazy Pete's
fastighetssatsning?

741
00:34:02,541 --> 00:34:04,919
Ja.
Jag har bestämt att träffa honom senare.

742
00:34:05,043 --> 00:34:07,011
Okej.

743
00:34:08,463 --> 00:34:12,513
<i>♪ Jag åkte till Calgary,
hoppas kunna göra det stort ♪</i>

744
00:34:12,634 --> 00:34:15,228
<i>♪ Fick ett tvåbitsjobb
i en motorcykelaffär ♪</i>

745
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
[Volymen ökar]

746
00:34:21,685 --> 00:34:26,191
♪ Jag var så ensam och jag gjorde ont
mig själv och tappade nästan allt ♪

747
00:34:26,314 --> 00:34:30,160
♪ Ja, jag lämnade dig
till dina egna enheter ♪

748
00:34:30,277 --> 00:34:32,245
[Mobilen ringer]

749
00:34:34,614 --> 00:34:36,036
Breen.

750
00:34:36,157 --> 00:34:38,410
Du borde gå ner hit.

751
00:34:38,535 --> 00:34:40,208
Min första tro var korrekt.

752
00:34:40,328 --> 00:34:43,878
Han dödades av en knivskarp
skiva till halspulsådern.

753
00:34:43,999 --> 00:34:46,843
Döden skulle ha inträffat
inom två minuter.

754
00:34:46,960 --> 00:34:50,055
Och nu Maureen Moffat.

755
00:34:51,298 --> 00:34:53,175
- Huvudsår?
- KADINSKY: Troligen från kanten

756
00:34:53,300 --> 00:34:54,347
av skorstenen.

757
00:34:54,467 --> 00:34:56,014
- Men det dödade henne inte?
- Nej.

758
00:34:56,136 --> 00:34:57,183
Det kan ha bedövat henne

759
00:34:57,304 --> 00:34:59,432
tillräckligt lång
att dö av rökinandning.

760
00:34:59,556 --> 00:35:00,978
Berusning.

761
00:35:01,099 --> 00:35:02,396
2 1/2 gånger

762
00:35:02,517 --> 00:35:04,770
vad som skulle anses vara nyktert
för hennes kroppsvikt.

763
00:35:05,937 --> 00:35:08,486
- Förlovning?
- Från det fingret, ja.

764
00:35:08,607 --> 00:35:10,450
Men vänta.
Det finns mer.

765
00:35:10,567 --> 00:35:14,367
Inget av maginnehållet talar för
konsumtion av en köttpaj.

766
00:35:14,487 --> 00:35:17,036
- Och...
- Dödstid för båda --

767
00:35:17,157 --> 00:35:21,037
12 till 18 timmar innan upptäckt
av Evan Whitestone.

768
00:35:21,161 --> 00:35:22,253
Vilket betyder...

769
00:35:22,370 --> 00:35:27,001
Att Evan var död
innan han gick till paraden.

770
00:35:32,464 --> 00:35:35,843
När vi hittar personen på
flottören hittar vi mördaren.

771
00:35:35,967 --> 00:35:38,720
Eller åtminstone
en medbrottsling.

772
00:35:38,845 --> 00:35:41,098
Okej.
Tack, Eddie.

773
00:35:41,222 --> 00:35:42,018
Vad?

774
00:35:42,140 --> 00:35:44,359
Det var Eddie Young
från Monsoon Pies.

775
00:35:44,476 --> 00:35:45,978
Mm.
Bäst i stan.

776
00:35:46,102 --> 00:35:47,319
BREEN:
Det var inte en av hans.

777
00:35:47,437 --> 00:35:49,906
Bakverks generiska --
inga flingor, dålig skorpa.

778
00:35:50,732 --> 00:35:52,109
Och?

779
00:35:52,233 --> 00:35:55,988
Och det var en biff och ost.

780
00:35:56,112 --> 00:35:57,534
Och?

781
00:35:57,656 --> 00:36:00,409
Och han tror
de är kungen av pajer.

782
00:36:01,409 --> 00:36:04,037
Så ta reda på vem som köpte
den smaken på lördag morgon.

783
00:36:04,162 --> 00:36:05,584
På den ljusa sidan,
vi kan eliminera

784
00:36:05,705 --> 00:36:07,799
Galna Pete
och Victoria Speigleman dock.

785
00:36:07,916 --> 00:36:09,839
- Varför?
- För det första, Speigleman

786
00:36:09,959 --> 00:36:11,006
skulle aldrig röra en köttpaj,

787
00:36:11,127 --> 00:36:14,131
och för det andra kan vi bekräfta
båda som närvarande

788
00:36:14,255 --> 00:36:16,474
när Evan, eller vem som helst
låtsades vara Evan,

789
00:36:16,591 --> 00:36:17,513
avmonterade flottören.

790
00:36:17,634 --> 00:36:19,636
Ja, väl,
det är det perfekta alibi.

791
00:36:19,761 --> 00:36:23,015
Jag är vegan, jag lämnar en köttpaj
på brottsplatsen

792
00:36:23,139 --> 00:36:25,483
och skaffa någon annan
att vara på flytet --

793
00:36:25,600 --> 00:36:27,227
placera dig själv
där du kan ses.

794
00:36:27,352 --> 00:36:30,071
Betyder inte att de inte gjorde det
organisera det eller till och med göra det.

795
00:36:30,188 --> 00:36:32,031
Var det här två personers verk?

796
00:36:32,148 --> 00:36:33,491
Ja.
Varför inte?

797
00:36:33,608 --> 00:36:35,406
Hayley?
Det är Mike Shepherd.

798
00:36:35,527 --> 00:36:37,200
Ja, det har jag
ett par frågor till.

799
00:36:37,320 --> 00:36:39,414
Det skulle naturligtvis krävas
Victoria Speigleman

800
00:36:39,531 --> 00:36:42,250
att ha en vän,
vilket är svårt att föreställa sig.

801
00:36:42,367 --> 00:36:46,338
Tja, av någon anledning,
den som var på den där flottören,

802
00:36:46,454 --> 00:36:47,922
det var inte Evan Whitestone.

803
00:36:48,623 --> 00:36:51,342
Naturligtvis kunde det ha varit det
den riktiga tomten.

804
00:36:51,459 --> 00:36:54,258
Fokusera på
alla jultomtens look-alikes,

805
00:36:54,379 --> 00:36:55,801
wannabes...

806
00:36:55,922 --> 00:36:59,426
- fantaster.
- BREEN: Rätt.

807
00:37:01,428 --> 00:37:03,522
Okej, hur, exakt?

808
00:37:03,638 --> 00:37:04,810
Initiativ, Breen.

809
00:37:04,931 --> 00:37:09,482
♪ Så långt som ögat
kan se ikväll ♪

810
00:37:09,602 --> 00:37:12,025
♪ Kusten är klar ♪

811
00:37:13,481 --> 00:37:14,949
♪ Dagen ser bra ut ♪

812
00:37:15,066 --> 00:37:17,740
Om Evan dödades natten
före paraden,

813
00:37:17,861 --> 00:37:19,955
varför var det
har han sin tomtedräkt på sig?

814
00:37:20,071 --> 00:37:22,494
Den större frågan är,
varför var Maureen Moffat

815
00:37:22,615 --> 00:37:26,495
iklädd tomtedräkt och försöker
klättra ner genom skorstenen?

816
00:37:28,663 --> 00:37:31,542
♪ Och det är okej för mig ♪

817
00:37:33,918 --> 00:37:35,670
HERDEN: Hayley.
Tack för att du träffade oss.

818
00:37:35,795 --> 00:37:37,217
Det är en hektisk tid, vi vet.

819
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
HAYLEY:
Jag antar att du har några nyheter.

820
00:37:39,090 --> 00:37:40,763
Vi har lärt oss att din far

821
00:37:40,884 --> 00:37:42,932
dödades
kvällen före paraden.

822
00:37:43,052 --> 00:37:45,396
Men han var på paraden.

823
00:37:45,513 --> 00:37:46,765
Någon var.

824
00:37:46,890 --> 00:37:49,814
- En bedragare.
- Vad?

825
00:37:49,934 --> 00:37:51,982
Vilket betyder att din far
hade sin tomtedräkt på sig

826
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
kvällen före paraden.

827
00:37:54,230 --> 00:37:55,322
Verkar det konstigt?

828
00:37:55,440 --> 00:37:58,535
Ja.
Naturligtvis.

829
00:37:58,651 --> 00:38:02,827
Men sedan älskade Evan att vara
Jultomten, antar jag.

830
00:38:02,947 --> 00:38:04,324
Hur är det med Maureen Moffat?

831
00:38:04,449 --> 00:38:07,293
Fanns det något mer där
än rent professionellt?

832
00:38:07,410 --> 00:38:09,128
Inte vad jag var medveten om.

833
00:38:09,245 --> 00:38:10,588
Varför skulle du säga det?

834
00:38:10,705 --> 00:38:13,049
SIMS: Ja, det är det
det där med matchande tomtekostymer.

835
00:38:13,166 --> 00:38:16,670
Vi försöker bara förstå
vad som pågick.

836
00:38:16,795 --> 00:38:19,765
Jag känner Maureen
hade rykte om sig att klä upp sig.

837
00:38:19,881 --> 00:38:23,226
Jag menar, varje chans att vända
en funktion i kläder,

838
00:38:23,343 --> 00:38:24,640
hon skulle göra det.

839
00:38:24,761 --> 00:38:26,058
Men Evan hatade det.

840
00:38:26,179 --> 00:38:29,433
Trots sin tomtedräkt
för paraden?

841
00:38:29,557 --> 00:38:30,854
HAYLEY:
Tja, det var annorlunda.

842
00:38:30,975 --> 00:38:33,728
Det var för barnen,
för sitt samhälle.

843
00:38:34,813 --> 00:38:35,564
Tack, Hayley.

844
00:38:35,688 --> 00:38:38,783
Vi håller dig uppdaterad
eventuella vidareutvecklingar.

845
00:38:40,735 --> 00:38:44,330
Så det var Evan och Maureen
inget annat än kollegor.

846
00:38:44,447 --> 00:38:47,872
Som gillade att klä ut sig
efter timmar.

847
00:38:53,748 --> 00:38:55,421
- Ursäkta mig.
- SIMS: Åh.

848
00:38:55,542 --> 00:38:57,920
Spänn fast dig.

849
00:38:58,044 --> 00:38:59,170
Kia ora.
Tina.

850
00:38:59,295 --> 00:39:01,639
Kia Ora,
Detektiverna Shepherd, Sims.

851
00:39:01,756 --> 00:39:03,724
HERDE:
Lite framsteg hör jag.

852
00:39:03,842 --> 00:39:06,265
Tja, det är vad som händer när
du är en bra kristen pojke

853
00:39:06,386 --> 00:39:07,558
klä ut sig till en tomte.

854
00:39:07,679 --> 00:39:10,649
- Varken detektiv Sims eller jag --
- Visa mig i skrifterna

855
00:39:10,765 --> 00:39:13,018
där jultomten nämns,
hmm?

856
00:39:13,142 --> 00:39:14,109
Aldrig.
Det är där.

857
00:39:14,227 --> 00:39:16,571
Tomten nämns inte
i Bibeln

858
00:39:16,688 --> 00:39:18,031
eftersom han är
ett djävulens instrument

859
00:39:18,147 --> 00:39:19,945
designad att göra
folk köper saker

860
00:39:20,066 --> 00:39:21,363
med pengar som de inte har.

861
00:39:21,484 --> 00:39:23,327
VICTORIA:
Jag kunde inte hålla med mer.

862
00:39:23,444 --> 00:39:26,493
Ser du?
Här är en kvinna som förstår.

863
00:39:26,614 --> 00:39:28,082
Aroha, min Tina.

864
00:39:28,199 --> 00:39:29,872
Jag är så ledsen att höra
om din brorsons situation.

865
00:39:29,993 --> 00:39:32,542
Ae.
Känner du detektiverna?

866
00:39:32,662 --> 00:39:34,539
D.S.S. Herde
och detektiv Sims.

867
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
Victoria Speigleman.

868
00:39:35,790 --> 00:39:38,293
Men jag är säker på att du vet det.
En av dina kamrater kom förbi.

869
00:39:38,418 --> 00:39:39,670
D.C. Breen.

870
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
Du var på paraden,
var inte du?

871
00:39:41,546 --> 00:39:44,846
Som jag nämnde för D.C. Breen,
ja.

872
00:39:44,966 --> 00:39:47,344
Och kvällen innan?

873
00:39:47,468 --> 00:39:48,765
Var var du?

874
00:39:50,054 --> 00:39:51,101
Hemma.

875
00:39:51,222 --> 00:39:52,519
Var någon med dig?

876
00:39:53,808 --> 00:39:55,810
VICTORIA: Vissa av oss har inte
andra människors resurser.

877
00:39:55,935 --> 00:39:58,358
Vi måste lita på
genomskärningen av vår policy.

878
00:39:58,479 --> 00:40:00,402
Om du nu ursäktar mig,
Jag kom hit

879
00:40:00,523 --> 00:40:02,776
att stödja en whanau
under tvång...

880
00:40:02,901 --> 00:40:06,451
inte lida mer
onödiga förhör.

881
00:40:08,031 --> 00:40:09,874
Då lämnar vi dig till det.

882
00:40:09,991 --> 00:40:13,666
Och att kampanja på baksidan
av mycket utsatta människor.

883
00:40:13,786 --> 00:40:17,711
Gör alla borgmästarkandidater
måste vara grova opportunister?

884
00:40:17,832 --> 00:40:19,630
Politik är en hänsynslös verksamhet.

885
00:40:19,751 --> 00:40:22,129
Säg det till Evan Whitestone
och Maureen Moffat.

886
00:40:23,129 --> 00:40:27,100
Jag är en berusad kvinna i underkläder

887
00:40:27,216 --> 00:40:30,345
klättra på toppen av ett tak
utklädd till tomte.

888
00:40:30,470 --> 00:40:31,892
Varför skulle du göra det?

889
00:40:32,013 --> 00:40:34,687
- Ha på dig underkläder?
- Klättra upp här.

890
00:40:34,807 --> 00:40:36,354
Och utklädd till tomte?

891
00:40:36,476 --> 00:40:38,353
För att uppfylla en fantasi.

892
00:40:38,478 --> 00:40:40,151
Din eller någon annans?

893
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
[skratt]
Evans, antar vi.

894
00:40:42,273 --> 00:40:44,492
Ändå finns det ingen känd bilaga
mellan dem.

895
00:40:44,609 --> 00:40:46,111
Dessutom var hon förlovad.

896
00:40:46,235 --> 00:40:47,452
Men till vem?

897
00:40:47,570 --> 00:40:49,072
Vet inte.

898
00:40:49,197 --> 00:40:53,202
Kanske var hon otrogen
på fästmannen med Evan.

899
00:40:53,326 --> 00:40:55,328
Under täckmantel av arbete?

900
00:40:55,453 --> 00:40:57,000
Nåväl, Hayley var borta.

901
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
Evan hade platsen för sig själv.

902
00:40:59,248 --> 00:41:01,592
Maureen dyker upp för att träffa Evan.

903
00:41:01,709 --> 00:41:05,759
Det är en förparad
kampanjrapport.

904
00:41:05,880 --> 00:41:08,884
De dricker champagne
för att fira framsteg.

905
00:41:09,008 --> 00:41:11,932
De tänder en eld
att göra det julmysigt.

906
00:41:12,053 --> 00:41:14,727
Men rummet
fylls med rök.

907
00:41:14,847 --> 00:41:16,645
Jag glömde tomten
i rökkanalen!

908
00:41:16,766 --> 00:41:19,019
- [Skrattar]
- Jag tar det.

909
00:41:19,143 --> 00:41:21,896
Maureen klättrar på stegen.

910
00:41:23,022 --> 00:41:24,820
[Gryntar]

911
00:41:24,941 --> 00:41:27,114
Hon får ansiktet fullt av rök.

912
00:41:27,235 --> 00:41:30,785
- MAUREEN: [Hostar]
- SIMS: Hon hostar, sprattlar,

913
00:41:30,905 --> 00:41:33,704
svimmar,
kollapsar i rökkanalen...

914
00:41:33,825 --> 00:41:35,577
och dör.

915
00:41:37,829 --> 00:41:41,254
Och, medan den dör, lyckas det
ta sig in i skorstenen?

916
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
Sann.

917
00:41:43,376 --> 00:41:45,879
Plus hennes reflexer
skulle få henne att backa.

918
00:41:46,004 --> 00:41:48,803
Så någon höll ner henne.

919
00:41:49,841 --> 00:41:53,391
Det måste vi acceptera
någon annan var på taket.

920
00:41:53,511 --> 00:41:55,639
Troligtvis samma person
som dödade Evan.

921
00:41:55,763 --> 00:41:58,733
– Den svartsjuka fästmannen.
- Möjligen.

922
00:41:58,850 --> 00:42:00,602
Men frågan är,
vem är det?

923
00:42:00,727 --> 00:42:02,445
[Mobilen ringer]

924
00:42:06,816 --> 00:42:08,818
Breen.

925
00:42:09,569 --> 00:42:11,742
Äh-ha.
Rätt.

926
00:42:11,863 --> 00:42:13,410
Tack.

927
00:42:14,657 --> 00:42:16,204
Labbet har hittat spår

928
00:42:16,325 --> 00:42:19,044
av Evans blod
på rakhyveln.

929
00:42:19,746 --> 00:42:21,669
Det länkar Jared direkt.

930
00:42:21,789 --> 00:42:23,041
Så det verkar.

931
00:42:25,251 --> 00:42:26,127
Efter dig.

932
00:42:30,590 --> 00:42:32,467
Jag hoppas att du har
en uppdatering om inbrottet.

933
00:42:32,592 --> 00:42:34,139
Inget än.

934
00:42:34,260 --> 00:42:36,638
- Det här är Detektiv Sims.
- Hej.

935
00:42:36,763 --> 00:42:38,686
Som du kan se,
mina händer är ganska fulla.

936
00:42:38,806 --> 00:42:40,524
Åh, vi vill inte
att hålla dig uppe.

937
00:42:40,641 --> 00:42:43,235
Vi bara pysslar ihop
människors rörelser.

938
00:42:43,352 --> 00:42:46,276
- Var du på paraden?
- [suckar]

939
00:42:46,397 --> 00:42:48,320
Sir, jag kommer rätt med dig.

940
00:42:49,400 --> 00:42:51,118
Nej, det var jag inte.

941
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
Det är inte riktigt min grej.

942
00:42:53,362 --> 00:42:55,911
Jag tog tillfället i akt
att hålla butiken stängd

943
00:42:56,032 --> 00:42:57,750
och gick ner
till Brokenwood Beach för en surf.

944
00:42:57,867 --> 00:42:59,835
Fanns det många andra surfare
där ute?

945
00:42:59,952 --> 00:43:01,670
JED:
Som det händer var det bara jag.

946
00:43:01,788 --> 00:43:03,711
antar jag
de var alla på paraden.

947
00:43:03,831 --> 00:43:06,050
SIMS:
Och kvällen innan, var du det?

948
00:43:06,167 --> 00:43:09,171
- Möte.
- Med?

949
00:43:10,046 --> 00:43:13,050
Min kampanjchef,
Simon Petrovich.

950
00:43:13,174 --> 00:43:14,391
- SIMS: Var?
- Här.

951
00:43:14,509 --> 00:43:16,352
Och det här var
innan inbrottet?

952
00:43:16,469 --> 00:43:18,517
JED:
Jo, naturligtvis.

953
00:43:18,638 --> 00:43:20,936
Kan vi få Simons nummer
att verifiera?

954
00:43:21,057 --> 00:43:23,059
Lycka till med det.
Han är på ett plan.

955
00:43:23,184 --> 00:43:26,279
– Som kommer att landa någon gång.
– I Kroatien.

956
00:43:26,395 --> 00:43:28,648
– Det är en 28-timmars flygning.
- Varför?

957
00:43:29,607 --> 00:43:31,029
Att besöka sin sjuka moster.

958
00:43:33,778 --> 00:43:36,657
Jag är inte säker
detta kommer att fungera utomlands.

959
00:43:36,781 --> 00:43:38,704
Det är dålig timing,

960
00:43:38,825 --> 00:43:41,578
- med din kampanj.
– Livet händer.

961
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
Du okej?

962
00:43:46,707 --> 00:43:48,835
Ja. Bra.

963
00:43:50,628 --> 00:43:52,301
Tack.

964
00:44:00,179 --> 00:44:01,726
Jag ringer Hughes

965
00:44:01,848 --> 00:44:05,443
och skaffa Interpol
på den här Petrovich-killen.

966
00:44:05,560 --> 00:44:07,779
SIMS:
Jed Charmers är en wannabe borgmästare,

967
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
men han deltar inte
den ena händelsen

968
00:44:10,022 --> 00:44:13,026
som skulle garantera honom en stor
publik att blanda och mingla med.

969
00:44:13,151 --> 00:44:16,701
Istället är han på en plats som
ingen kan verifiera att han är.

970
00:44:16,821 --> 00:44:19,415
Dessutom har han ett inbrott
där ingenting stals

971
00:44:19,532 --> 00:44:21,034
förutom en rakhyvel...

972
00:44:21,159 --> 00:44:22,957
med offrets blod på.

973
00:44:23,077 --> 00:44:25,671
- Bekvämt.
- Tror du att det är ett upplägg?

974
00:44:25,788 --> 00:44:29,258
Kan vara.
Av honom för att avleda misstankar.

975
00:44:29,375 --> 00:44:32,424
Det är misstänkt, ja,
men motivation?

976
00:44:32,545 --> 00:44:33,421
Japp.

977
00:44:33,546 --> 00:44:35,719
- Borgmästarämbetet?
- Ja, visst.

978
00:44:35,840 --> 00:44:38,263
Fast om han vill det
så illa,

979
00:44:38,384 --> 00:44:40,182
varför var han inte på paraden?

980
00:44:40,303 --> 00:44:41,646
Kanske var han det.

981
00:44:41,762 --> 00:44:43,605
Utklädd till tomte?

982
00:44:43,723 --> 00:44:47,318
- Det skulle inte riktigt fungera.
- Nej.

983
00:44:47,435 --> 00:44:49,187
Hur är det med hans försvunna kompis,
Petrovitj?

984
00:44:49,312 --> 00:44:50,359
Adjö.
Ja tack.

985
00:44:50,479 --> 00:44:53,107
Ja tack.
Ja tack.

986
00:44:53,232 --> 00:44:55,200
Hej då.

987
00:44:55,318 --> 00:44:57,036
Det var Mrs Marlowe.
Skaffa det här.

988
00:44:57,153 --> 00:44:59,201
Hon gjorde en gång
en skräddarsydd tomtedräkt

989
00:44:59,322 --> 00:45:02,496
för Pete London från Mighty Meats.

990
00:45:10,374 --> 00:45:12,342
PETE:
Tja, det här är det.

991
00:45:12,460 --> 00:45:14,633
- Stor utsikt.
- Meetville.

992
00:45:14,754 --> 00:45:17,678
Ja, jag kom på det.
[skratt]

993
00:45:17,798 --> 00:45:19,095
Det är en stor vision.

994
00:45:19,217 --> 00:45:22,437
- Så, vad är det?
- Zonindelning.

995
00:45:22,553 --> 00:45:24,806
De ändrar det
från landsbygd till bostad?

996
00:45:24,931 --> 00:45:29,812
Alla kan se det
en progressiv och bra idé.

997
00:45:29,936 --> 00:45:31,779
Brokenwood måste växa.

998
00:45:31,896 --> 00:45:34,399
Alla utom Evan Whitestone.

999
00:45:34,523 --> 00:45:37,072
Han hade vetorätt.
Han använde den.

1000
00:45:37,193 --> 00:45:38,615
Tror du att det var personligt?

1001
00:45:38,736 --> 00:45:39,988
Närsynt.

1002
00:45:40,780 --> 00:45:42,248
Inte längre.

1003
00:45:43,324 --> 00:45:46,419
Jag är säker
rådet kommer att ompröva.

1004
00:45:46,535 --> 00:45:49,630
Efter valen
när du röstas in som borgmästare

1005
00:45:49,747 --> 00:45:52,091
eftersom du har
lite motstånd nu.

1006
00:45:52,208 --> 00:45:55,553
Brokenwood behöver expandera
eller bli kvar.

1007
00:45:55,670 --> 00:45:59,720
Det sista den behöver är en ny
blodigt konstgalleri eller museum.

1008
00:45:59,840 --> 00:46:03,640
Människor kan inte leva i konst.
De behöver hus.

1009
00:46:03,761 --> 00:46:06,435
På ungefär samma sätt
att byggherrar behöver tillstånd.

1010
00:46:07,265 --> 00:46:08,938
Tycker du
Skulle jag vara så uppenbar?

1011
00:46:09,058 --> 00:46:11,777
Vi måste överväga
alla vinklar.

1012
00:46:11,894 --> 00:46:13,487
Tja, överväg då detta.

1013
00:46:13,604 --> 00:46:15,982
Jag hade inget att göra
med Evan Whitestones bortgång,

1014
00:46:16,107 --> 00:46:19,077
eller hans hundvalp Maureen Moffat.

1015
00:46:19,193 --> 00:46:21,662
Om du vill ha motiv,
se lite hårdare ut

1016
00:46:21,779 --> 00:46:23,827
på den där galna vegan
Victoria Speigleman.

1017
00:46:23,948 --> 00:46:26,542
Victoria Speigleman.
Varför?

1018
00:46:26,659 --> 00:46:29,253
PETE: Varför?
Är du seriös?

1019
00:46:29,370 --> 00:46:31,623
Jag är slaktare.
Jag handlar med kött.

1020
00:46:31,747 --> 00:46:33,590
Hon kommer att göra vad som helst
att misskreditera mig.

1021
00:46:33,708 --> 00:46:35,585
Nej.
Varför skulle hon döda Evan?

1022
00:46:35,710 --> 00:46:37,804
[suckar]

1023
00:46:39,630 --> 00:46:42,634
Du hade en tomtedräkt
gjord för dig.

1024
00:46:42,758 --> 00:46:44,886
- Vad?
- En jultomtekostym.

1025
00:46:45,011 --> 00:46:46,513
Åh, för några år sedan, ja.

1026
00:46:46,637 --> 00:46:48,981
För en reklamkampanj.
Så vad?

1027
00:46:49,098 --> 00:46:52,819
Har du eller en kollega
eller har en vän burit det på sistone?

1028
00:46:52,935 --> 00:46:54,687
Nej. Varför?

1029
00:46:54,812 --> 00:46:56,029
Så du har fortfarande kostymen?

1030
00:46:56,147 --> 00:46:58,241
Det blir någonstans.
I förråd.

1031
00:46:58,357 --> 00:47:01,861
- Jag skulle vilja ta en titt på det.
- Åh, snälla, detektiv.

1032
00:47:01,986 --> 00:47:03,533
Jag är en upptagen man.

1033
00:47:03,654 --> 00:47:06,749
Och sannolikt att bli
mycket jobbigare när du väl är borgmästare.

1034
00:47:06,866 --> 00:47:09,494
- [suckar]
- Så, ska vi?

1035
00:47:09,618 --> 00:47:11,245
PETE: [skratt]

1036
00:47:13,039 --> 00:47:15,167
Jag är på Frog and Cheetah.

1037
00:47:15,291 --> 00:47:16,793
[skratt]
En lång blöt lunch?

1038
00:47:16,917 --> 00:47:18,134
Nej.
Jag önskar.

1039
00:47:18,252 --> 00:47:21,176
Jag försöker adjungera
troligen tomtar för en fotografering.

1040
00:47:21,297 --> 00:47:23,971
- En fotografering?
- BREEN: Jag ska förklara senare.

1041
00:47:24,091 --> 00:47:28,392
Ray Neilson är lite försiktig,
men han nämnde

1042
00:47:28,512 --> 00:47:29,980
Jared sågs
dricker med Evan här

1043
00:47:30,097 --> 00:47:32,475
kvällen före paraden.

1044
00:47:32,600 --> 00:47:34,523
Rätt.

1045
00:47:46,614 --> 00:47:48,537
Ja, jag tjänade Evan och Jared.

1046
00:47:48,657 --> 00:47:51,001
Evan var full av livsglädje.

1047
00:47:51,118 --> 00:47:52,415
Inte säker på varför.

1048
00:47:52,536 --> 00:47:54,129
Julmys kanske.

1049
00:47:54,246 --> 00:47:57,967
Som jag sa till Jared,
vi måste låta svunnen tid vara svunnen.

1050
00:47:58,084 --> 00:47:59,757
Du håller med, eller hur, Ray?

1051
00:47:59,877 --> 00:48:03,632
"Om jag kunde förändra det förflutna,
Jag måste ändra mitt sätt."

1052
00:48:03,756 --> 00:48:05,349
Inte säker på vem som sa det.

1053
00:48:05,466 --> 00:48:06,388
Förmodligen jag.

1054
00:48:06,509 --> 00:48:08,807
Ännu en Dirty Bastard
för vägen?

1055
00:48:10,638 --> 00:48:11,935
Dirty Bastard?

1056
00:48:12,056 --> 00:48:13,729
Hans favoritromcocktail.

1057
00:48:13,849 --> 00:48:15,567
Han var förtjust i sin rom,
gamle Evan.

1058
00:48:15,684 --> 00:48:18,153
Förmodligen en sjöman
i ett annat liv...

1059
00:48:18,270 --> 00:48:20,443
eller den han ska till nu,
om du tror på allt det där.

1060
00:48:20,564 --> 00:48:23,283
Vem ringde han?

1061
00:48:23,401 --> 00:48:24,994
RAY:
Jag är ingen avlyssnare.

1062
00:48:25,111 --> 00:48:27,580
- Men Jared skulle ha hört det?
- Kanske.

1063
00:48:27,696 --> 00:48:29,994
Det kan ha gällt
till vad de diskuterade.

1064
00:48:30,116 --> 00:48:31,208
Vilket var?

1065
00:48:31,325 --> 00:48:32,872
Som jag säger,
Jag är ingen avlyssnare.

1066
00:48:32,993 --> 00:48:35,587
- Hm.
- Hur mår Jared?

1067
00:48:36,288 --> 00:48:38,211
Det är ett väntande spel.

1068
00:48:38,332 --> 00:48:41,085
- Det är jävligt hemskt.
- Mm.

1069
00:48:41,210 --> 00:48:42,883
Drack han
Dirty Bastards också?

1070
00:48:43,003 --> 00:48:45,347
- En öl till, Jared?
- JARED: Nä. Allt bra.

1071
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Jag kör hem His Worship.

1072
00:48:47,591 --> 00:48:49,264
Stor dag imorgon.

1073
00:48:49,385 --> 00:48:52,559
Kanalisera tomten inom.

1074
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
RAY:
Ja, han är en ölman.

1075
00:48:54,682 --> 00:48:57,401
Med en näsa för en bra röd,
som du vet.

1076
00:48:57,518 --> 00:48:59,566
det gör jag.

1077
00:49:00,479 --> 00:49:01,731
Tack.

1078
00:49:11,157 --> 00:49:15,879
Det är en ren slump.

1079
00:49:20,875 --> 00:49:25,426
Kostymen kommer att vara här, tillsammans
med alla andra kostymer

1080
00:49:25,546 --> 00:49:28,971
vi har använt genom åren
i marknadsföringssyfte.

1081
00:49:29,091 --> 00:49:31,014
Efter dig.

1082
00:49:31,135 --> 00:49:32,478
Äh, du går.

1083
00:49:32,595 --> 00:49:33,972
Du kommer att veta
var man bäst hittar den.

1084
00:49:34,096 --> 00:49:36,599
Okej.

1085
00:49:47,359 --> 00:49:49,578
Så, var är det?

1086
00:49:50,613 --> 00:49:52,411
Jag är säker.

1087
00:49:52,531 --> 00:49:54,329
Titta, det är inte här, men...

1088
00:49:54,450 --> 00:49:56,077
Rätt.

1089
00:49:56,202 --> 00:49:58,796
Kan du förklara det?

1090
00:49:58,913 --> 00:50:02,087
[suckar]

1091
00:50:04,001 --> 00:50:05,878
Om allmänheten får nys om detta,

1092
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
det kommer att äventyra
mina valmöjligheter.

1093
00:50:08,547 --> 00:50:12,051
För ordens skull är du helt enkelt
hjälper oss med våra förfrågningar.

1094
00:50:12,176 --> 00:50:14,304
Alla vet
det är en eufemism

1095
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
för att vara en blodig misstänkt.

1096
00:50:16,555 --> 00:50:18,148
[Andas djupt]

1097
00:50:18,265 --> 00:50:22,270
Om det här kommer ut kommer jag att stämma.

1098
00:50:22,394 --> 00:50:23,862
Är du beredd på det?

1099
00:50:23,979 --> 00:50:27,279
Detta är ett vittnesförklaring,
Mr London.

1100
00:50:27,399 --> 00:50:31,199
Vi behöver bara
att fylla i tomrummen.

1101
00:50:32,321 --> 00:50:34,119
Så du deltog i paraden.

1102
00:50:34,240 --> 00:50:35,332
Ja!

1103
00:50:36,909 --> 00:50:39,003
Jag sa till dig.

1104
00:50:39,119 --> 00:50:40,962
Det fanns vittnen.
Fråga Wally Seymour.

1105
00:50:41,080 --> 00:50:42,957
Även den där häxan Speigleman
såg mig.

1106
00:50:43,082 --> 00:50:44,174
Ja, men kvällen innan.

1107
00:50:44,291 --> 00:50:46,089
Du kan inte redovisa
för var var du?

1108
00:50:46,210 --> 00:50:47,382
Hur är det relevant?

1109
00:50:47,503 --> 00:50:50,256
Finns det någon som kan
intyga var du var?

1110
00:50:50,381 --> 00:50:52,304
Hur är det med din fru?

1111
00:50:52,424 --> 00:50:55,598
Hon är i Sydney
på en blodig yogaretreat.

1112
00:50:55,719 --> 00:50:56,936
Någon mer?

1113
00:50:57,054 --> 00:50:59,102
Fiskar du efter ett alibi?

1114
00:50:59,223 --> 00:51:01,646
Tja, i brist på en bättre term.

1115
00:51:01,767 --> 00:51:02,939
Jag behöver ingen.

1116
00:51:03,060 --> 00:51:05,939
Och ju tidigare kan du förklara
dina rörelser den natten,

1117
00:51:06,063 --> 00:51:08,157
ju tidigare
det kan vi vara säkra på.

1118
00:51:08,274 --> 00:51:10,527
- Jag är väl inte arresterad?
- Nej, det är du inte.

1119
00:51:10,651 --> 00:51:12,073
Så jag behöver inte stanna här?

1120
00:51:12,194 --> 00:51:15,619
Nej, men allt jag är ute efter är en
förklaring av var du befinner dig

1121
00:51:15,739 --> 00:51:17,412
och var
av den där tomtedräkten.

1122
00:51:17,533 --> 00:51:18,750
PETE:
Jag kan göra det...

1123
00:51:18,867 --> 00:51:19,868
när jag kommer tillbaka...

1124
00:51:19,994 --> 00:51:22,042
med min advokat.

1125
00:51:25,541 --> 00:51:27,714
Mr London.
Bara mannen jag ville träffa.

1126
00:51:27,835 --> 00:51:30,588
Skulle du vara villig att göra
en tomtedräkt för en fotografering?

1127
00:51:30,713 --> 00:51:33,933
Jag kommer inte göra något sånt!

1128
00:51:35,467 --> 00:51:36,844
Skam.

1129
00:51:36,969 --> 00:51:39,097
Det skulle ha hjälpt
eliminera honom som misstänkt.

1130
00:51:39,221 --> 00:51:42,225
Ja, han blir lite pirrig
över ordet "misstänkt".

1131
00:51:42,349 --> 00:51:43,726
Vilken fotografering?

1132
00:51:43,851 --> 00:51:45,228
Allt i god tid.

1133
00:51:48,480 --> 00:51:50,608
Hej.

1134
00:51:50,858 --> 00:51:51,780
Jag har tänkt.

1135
00:51:51,900 --> 00:51:53,743
Mike kanske tror
i tomten,

1136
00:51:53,861 --> 00:51:55,408
som en imaginär vän.

1137
00:51:55,529 --> 00:51:57,497
Vet du?
För han har ingen annan.

1138
00:51:57,615 --> 00:52:00,243
Han är den där ensamma killen
på juldagen.

1139
00:52:00,367 --> 00:52:04,622
Varför skulle han annars ställa upp som frivillig
att vara i tjänst den 25:e?

1140
00:52:04,747 --> 00:52:07,626
Ja, åtminstone
Jag får åka hem till mina föräldrar

1141
00:52:07,750 --> 00:52:09,969
och få allt på plats.

1142
00:52:10,085 --> 00:52:12,588
Det där konstigt
Antipodiska tradition

1143
00:52:12,713 --> 00:52:15,717
av en mäktig stek
en svällande sommardag.

1144
00:52:15,841 --> 00:52:17,593
BREEN:
Ja, bra för dig.

1145
00:52:17,718 --> 00:52:19,061
Det är bara jag och Roxy i år.

1146
00:52:19,178 --> 00:52:21,146
Jag kommer att ha tur
för att få tofu och sallad.

1147
00:52:21,263 --> 00:52:22,560
- [skratt]
- [Dörren stängs]

1148
00:52:22,681 --> 00:52:26,311
Slutet av dag 2,
och vi vet vad, hmm?

1149
00:52:26,435 --> 00:52:30,235
Äh, Pete London är förvirrande

1150
00:52:30,356 --> 00:52:32,279
på hans vistelseort
på mordets natt.

1151
00:52:32,399 --> 00:52:34,447
Och vi väntar fortfarande
att höra tillbaka

1152
00:52:34,568 --> 00:52:39,244
från Jed Charmers kampanj
manager, Simon Petrovich,

1153
00:52:39,365 --> 00:52:42,289
för att verifiera hans historia.

1154
00:52:42,409 --> 00:52:44,878
Vi känner Jared Morehu
var den sista som såg Evan vid liv.

1155
00:52:44,995 --> 00:52:46,121
Om han släppte honom.

1156
00:52:46,246 --> 00:52:48,419
Vilket vi bara kommer att veta
när Jared vaknar

1157
00:52:48,540 --> 00:52:50,713
- och svarar på några frågor.
- HERDEN: Ja.

1158
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
Även om vi måste vara förberedda
för möjligheten

1159
00:52:53,337 --> 00:52:54,884
att han inte ska vakna.

1160
00:52:55,798 --> 00:52:57,141
Han är en fighter.

1161
00:52:57,257 --> 00:52:59,009
Han kommer att klara sig.

1162
00:53:00,594 --> 00:53:02,972
Under tiden,
Jag har en fotografering

1163
00:53:03,097 --> 00:53:04,314
inställd på det första imorgon.

1164
00:53:04,431 --> 00:53:06,104
Rätt.

1165
00:53:06,225 --> 00:53:07,568
Vad <i>är</i> detta?

1166
00:53:07,685 --> 00:53:09,358
Mrs Marlowe
och hennes sycirkel

1167
00:53:09,478 --> 00:53:12,322
har skapat en replikadräkt
till den av Evan.

1168
00:53:12,439 --> 00:53:13,736
Ray Neilson, Neil Bloom,

1169
00:53:13,857 --> 00:53:15,859
och två andra
av liknande höjd och byggnad.

1170
00:53:15,984 --> 00:53:18,112
Plus att jag närmar mig
Jed Charmers.

1171
00:53:19,571 --> 00:53:21,164
Det kan inte vara Jed.

1172
00:53:21,281 --> 00:53:23,875
- Varför inte?
- Tja [skrattar] för att...

1173
00:53:23,992 --> 00:53:26,336
- du vet.
- BREEN: Vad?

1174
00:53:26,453 --> 00:53:30,208
Han är maori.
Han skulle vara en brun tomte.

1175
00:53:30,332 --> 00:53:33,211
Vi vet åtminstone att han inte är maori,
och han har blå ögon.

1176
00:53:33,335 --> 00:53:34,962
[Skaffar]
Men vi har att göra med en kille

1177
00:53:35,087 --> 00:53:37,931
som gick till extraordinärt
anstränger sig för att dölja sig.

1178
00:53:38,048 --> 00:53:40,176
jag menar,
vem vet hur långt han gick?

1179
00:53:40,300 --> 00:53:42,553
Vad menar du
som vit smink?

1180
00:53:42,678 --> 00:53:44,601
BREEN: Och kontaktlinser.
Varför inte?

1181
00:53:44,722 --> 00:53:46,269
För det är osannolikt.

1182
00:53:46,390 --> 00:53:49,109
Aah! Kom igen!
Titt. Här är den.

1183
00:53:49,226 --> 00:53:52,025
Vi har att göra med en liten
bråkdel av det mänskliga ansiktet

1184
00:53:52,146 --> 00:53:53,147
för att identifiera vår skyldige.

1185
00:53:53,272 --> 00:53:54,774
Genom att få dem
att bli tomtar,

1186
00:53:54,898 --> 00:53:56,195
vi kan åtminstone eliminera.

1187
00:53:56,316 --> 00:53:58,068
Och vem som helst
vem vill inte göra det,

1188
00:53:58,193 --> 00:53:59,661
ja, vad döljer de?

1189
00:54:02,322 --> 00:54:05,041
– Du ville ha initiativ.
- Just nu är allt jag vill göra

1190
00:54:05,159 --> 00:54:07,207
är på väg förbi sjukhuset
och kolla på Jared...

1191
00:54:07,327 --> 00:54:08,954
följt av ett glas rött.

1192
00:54:10,581 --> 00:54:13,209
– Lycka till med det.
- Natt.

1193
00:54:17,963 --> 00:54:19,431
Försök att se lite glad ut.

1194
00:54:19,548 --> 00:54:21,346
- [Skrattar]
- Ja.

1195
00:54:21,467 --> 00:54:22,684
Det är bra.
Sitt högt.

1196
00:54:22,801 --> 00:54:24,849
RAY:
Jag känner mig stereotyp.

1197
00:54:24,970 --> 00:54:26,768
Att min joviala inställning till livet

1198
00:54:26,889 --> 00:54:29,938
leder mig till att vara
i någon konstig misstänkt uppställning.

1199
00:54:30,058 --> 00:54:32,026
NEIL:
Det är roligt.

1200
00:54:32,144 --> 00:54:34,363
Jag ser dig inte som jovial.

1201
00:54:34,480 --> 00:54:35,982
- Verkligen?
- Mnh.

1202
00:54:36,106 --> 00:54:40,202
"Grynig, " "jävla, "
och "bitrig"

1203
00:54:40,319 --> 00:54:42,617
är ord som du tänker på.

1204
00:54:42,738 --> 00:54:43,660
Här.

1205
00:54:43,781 --> 00:54:45,909
Rösta Bloom
för jämlikhet och ärlighet.

1206
00:54:46,033 --> 00:54:47,159
Sam.
Vi är redo.

1207
00:54:47,284 --> 00:54:50,288
Okej, håll ut, kompis.
Håll där.

1208
00:54:50,412 --> 00:54:53,086
Åh, ser de inte vackra ut?

1209
00:54:53,207 --> 00:54:55,426
- Le.
- FRU. MARLOWE: [skratt]

1210
00:54:55,542 --> 00:54:57,965
- [Kameraslutaren klickar]
- Äh-ha. Ja, mycket bra.

1211
00:54:58,086 --> 00:55:00,088
- Le.
- [Kameraslutaren klickar]

1212
00:55:00,214 --> 00:55:02,091
- Nästa.
- [Klickar på kameraslutaren]

1213
00:55:04,510 --> 00:55:05,807
Säg "God Jul!"

1214
00:55:05,928 --> 00:55:08,681
[Kameraslutaren klickar]

1215
00:55:08,806 --> 00:55:14,984
Så, som du kan se, vit peruk,
vitt skägg, glasögon, handskar.

1216
00:55:15,103 --> 00:55:17,526
Det är lite svårt att säga...

1217
00:55:19,691 --> 00:55:21,864
... vad som helst, egentligen.

1218
00:55:23,070 --> 00:55:26,290
Så, allt du har bevisat
är vad vi redan visste --

1219
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
att det kunde ha varit vem som helst.

1220
00:55:28,283 --> 00:55:31,082
Tja, du ser en tomte,
du har sett dem alla.

1221
00:55:31,203 --> 00:55:33,797
Förutom Pete London
vägrade att delta.

1222
00:55:33,914 --> 00:55:37,635
Och Jed Charmers
skulle inte samarbeta.

1223
00:55:37,751 --> 00:55:39,799
Ja.
Det lät besvärligt.

1224
00:55:39,920 --> 00:55:42,139
Ser jag ut som
en traditionell tomte?

1225
00:55:42,256 --> 00:55:44,350
Det är en del
av en elimineringsprocess.

1226
00:55:44,466 --> 00:55:46,468
Jag tror inte det.

1227
00:55:48,095 --> 00:55:49,722
Det fritar honom inte.

1228
00:55:49,847 --> 00:55:53,442
Jag menar, två personer kunde ha det
varit inblandad i detta.

1229
00:55:53,559 --> 00:55:55,061
Någon på flöten

1230
00:55:55,185 --> 00:55:58,029
att ge vår andra
misstänker troligen ett alibi,

1231
00:55:58,146 --> 00:55:59,068
Eller - jag vet inte.

1232
00:55:59,189 --> 00:56:02,443
Är vi verkligen rabatt
den här killen för att det är osannolikt?

1233
00:56:02,568 --> 00:56:05,287
Det betyder inte att han inte gjorde det.

1234
00:56:05,404 --> 00:56:08,499
Och vi vet fortfarande inte
det var inte den här killen.

1235
00:56:08,615 --> 00:56:10,117
Är han verkligen i Kroatien?

1236
00:56:11,326 --> 00:56:12,748
Och vi kan inte glömma Jared.

1237
00:56:13,662 --> 00:56:16,962
Jed förfalskar ett inbrott
att kasta bort oss från doften.

1238
00:56:17,082 --> 00:56:20,256
Men hur hamnade Jared med
en rakhyvel i fickan?

1239
00:56:20,377 --> 00:56:22,800
Han hackar det
när han ska raka sig.

1240
00:56:22,921 --> 00:56:24,923
Vilket betyder
inbrottet var legitimt.

1241
00:56:25,048 --> 00:56:27,392
Men ingenting togs?
Osannolik.

1242
00:56:27,509 --> 00:56:29,637
Ta.

1243
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
137 biff- och ostpajer

1244
00:56:33,056 --> 00:56:35,058
såldes i Brokenwood
på lördag morgon

1245
00:56:35,183 --> 00:56:38,153
från fem olika bagerier,
sex mejerier,

1246
00:56:38,270 --> 00:56:40,443
och tre bensinstationer.

1247
00:56:40,564 --> 00:56:42,362
137. Hmm.

1248
00:56:42,482 --> 00:56:45,326
Vi är i fel bransch.

1249
00:56:45,444 --> 00:56:47,788
[suckar]
Jag behöver en kaffe.

1250
00:56:47,905 --> 00:56:48,906
Någon mer?

1251
00:56:49,781 --> 00:56:52,910
Jag kommer att följa upp Crazy Pete's
tillbakahållning att spela tomte.

1252
00:56:53,035 --> 00:56:55,538
Han kan ha haft
en förändring i hjärtat.

1253
00:56:55,662 --> 00:56:57,209
NEIL: Åh, tack.
Och kom ihåg --

1254
00:56:57,331 --> 00:57:00,585
En röst för mig är en röst
för jämlikhet och ärlighet.

1255
00:57:02,294 --> 00:57:04,342
Aha.

1256
00:57:04,463 --> 00:57:06,841
Där går du.
Och...

1257
00:57:06,965 --> 00:57:08,683
- Nej, nej.
- [skratt]

1258
00:57:08,800 --> 00:57:10,973
- För mycket, tycker du?
– Det för fram budskapet.

1259
00:57:11,094 --> 00:57:12,471
NEIL: [Skrattar]

1260
00:57:12,596 --> 00:57:14,348
Kände du Maureen Moffat?

1261
00:57:14,473 --> 00:57:15,599
Naturligtvis.

1262
00:57:15,724 --> 00:57:17,397
– Tragisk verksamhet.
- Mm.

1263
00:57:17,517 --> 00:57:19,611
Jag förstår att hon gillade att festa.

1264
00:57:19,728 --> 00:57:20,695
Åh, ja.

1265
00:57:20,812 --> 00:57:22,940
Maureen var aldrig blyg
av en bra tid,

1266
00:57:23,065 --> 00:57:26,740
men mer än så var hon
en ihärdig rådsanställd...

1267
00:57:26,860 --> 00:57:29,409
hängiven åt sitt jobb och till Evan.

1268
00:57:30,530 --> 00:57:33,283
- Hur hängiven?
- Mycket.

1269
00:57:34,451 --> 00:57:35,577
Hej där.

1270
00:57:35,702 --> 00:57:38,205
En röst för mig är en röst
för jämlikhet och ärlighet.

1271
00:57:38,330 --> 00:57:40,708
Njut av din frukost.

1272
00:57:40,832 --> 00:57:42,834
Hade de en affär?

1273
00:57:42,960 --> 00:57:44,462
Varför skulle de göra det?

1274
00:57:44,586 --> 00:57:46,213
Det är inte som
antingen var i ett förhållande.

1275
00:57:46,338 --> 00:57:47,840
Men Maureen var förlovad.

1276
00:57:48,674 --> 00:57:50,768
- Till vem?
- Vet du inte?

1277
00:57:50,884 --> 00:57:54,263
Om det vore sant är jag säker
ordet skulle ha gått ut.

1278
00:57:54,388 --> 00:57:55,731
Hon hade bara ögon för Evan,

1279
00:57:55,847 --> 00:57:59,397
men de deklarerade aldrig
sig själva som ett par.

1280
00:58:00,394 --> 00:58:02,488
Ursäkta mig.
Hej där.

1281
00:58:02,604 --> 00:58:06,529
En röst för mig är en röst
för jämlikhet och ärlighet, okej?

1282
00:58:06,650 --> 00:58:09,278
- Tack.
- Varför?

1283
00:58:09,403 --> 00:58:11,246
Det kunde Evan
aldrig ta sig själv

1284
00:58:11,363 --> 00:58:14,082
att acceptera att han hade gått vidare
från sin döda hustru.

1285
00:58:14,199 --> 00:58:15,746
Är du säker på detta?

1286
00:58:15,867 --> 00:58:17,744
Ja.

1287
00:58:17,869 --> 00:58:20,247
Hur visste du det
om inte Hayley Whitestone gjorde det?

1288
00:58:20,372 --> 00:58:22,420
Av respekt för Hayley.

1289
00:58:22,541 --> 00:58:24,259
Evan var en snäll man.

1290
00:58:24,376 --> 00:58:26,720
Pompöst, men snällt.

1291
00:58:26,837 --> 00:58:30,637
Och med tanke på de bistra omständigheterna
av Patsys död,

1292
00:58:30,757 --> 00:58:33,351
det är knappast förvånande.

1293
00:58:36,138 --> 00:58:38,607
När Pete kommer tillbaka, kan du
få honom att ringa mig?

1294
00:58:38,724 --> 00:58:40,601
- Aah!
- Jag har det här.

1295
00:58:40,726 --> 00:58:42,273
Säg nej till fracking!

1296
00:58:42,394 --> 00:58:43,737
Hej!

1297
00:58:43,854 --> 00:58:45,652
[Klockor ringer]

1298
00:58:51,820 --> 00:58:53,322
Har Victoria slutat gnälla?

1299
00:58:53,447 --> 00:58:56,041
Nej. Men hon är i cellerna,
så det spelar ingen roll.

1300
00:58:56,158 --> 00:58:59,128
Varför anklagade hon Pete London
av fracking?

1301
00:59:00,037 --> 00:59:02,415
Du kan vänta här
tills en jourhavande advokat kommer.

1302
00:59:02,539 --> 00:59:03,756
Jag har rätt till yttrandefrihet.

1303
00:59:03,874 --> 00:59:05,217
Därför
Jag har inte gjort något fel.

1304
00:59:05,333 --> 00:59:08,052
Förutom avsiktlig skada,
oordnat beteende,

1305
00:59:08,170 --> 00:59:09,797
och misshandel av en polis?

1306
00:59:09,921 --> 00:59:11,719
Läs detta.

1307
00:59:13,925 --> 00:59:15,472
Protokoll
från ett slutet fullmäktigemöte.

1308
00:59:15,594 --> 00:59:18,473
Det var inte Pete London
efter bostadstillstånd.

1309
00:59:19,639 --> 00:59:21,437
Åh, herregud.

1310
00:59:21,558 --> 00:59:26,280
Alla kan se det
en progressiv och bra idé.

1311
00:59:26,396 --> 00:59:28,524
Brokenwood måste växa.

1312
00:59:28,648 --> 00:59:30,321
Gruvtillstånd.

1313
00:59:31,109 --> 00:59:32,907
Evan lade in sitt veto.
Det gick undan.

1314
00:59:33,028 --> 00:59:35,281
Men Victoria trodde att han skulle göra det
har köpts bort så småningom.

1315
00:59:35,405 --> 00:59:37,954
- Så hon dödade honom?
- BREEN: Kanske.

1316
00:59:38,075 --> 00:59:41,079
Men det skulle ha garanterat
att Pete blev vald.

1317
00:59:41,203 --> 00:59:42,796
Då skulle han vara fri att göra upplopp.

1318
00:59:42,913 --> 00:59:47,384
Hon är så vilseledd, hon förmodligen
trodde hon kunde vinna.

1319
00:59:48,168 --> 00:59:51,138
Några tips för att ta bort motorolja
från en polyesterdräkt?

1320
00:59:51,254 --> 00:59:54,053
Att sätta eld på det?

1321
00:59:54,174 --> 00:59:55,426
Senior.

1322
00:59:55,550 --> 00:59:57,848
Tack så mycket
för att komma in igen.

1323
00:59:57,969 --> 00:59:59,312
Hur går det med arrangemangen?

1324
00:59:59,429 --> 01:00:01,898
- Alla har varit fantastiska.
- Mm.

1325
01:00:02,015 --> 01:00:05,861
- [Dörren stängs]
- Den stora dagen är imorgon?

1326
01:00:05,977 --> 01:00:08,571
Under tiden är jag säker
det tar all din energi

1327
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
bara att sätta en fot
framför den andra.

1328
01:00:10,440 --> 01:00:11,487
Mm.

1329
01:00:11,608 --> 01:00:13,201
SHEPHERD: Känns som
du vadar genom melass.

1330
01:00:13,318 --> 01:00:15,366
- Jag vet.
- Har du varit där?

1331
01:00:16,279 --> 01:00:17,701
Jag har.

1332
01:00:17,823 --> 01:00:20,576
Fast med din mamma
och nu din far,

1333
01:00:20,700 --> 01:00:24,125
- det är en fruktansvärd förlust.
- Hm.

1334
01:00:27,582 --> 01:00:29,926
Titta, jag kommer inte hålla dig uppe.

1335
01:00:30,043 --> 01:00:31,886
Vi försöker fylla i
några ämnen.

1336
01:00:32,003 --> 01:00:34,097
Försöker eliminera
flera scenarier.

1337
01:00:35,549 --> 01:00:39,270
Kommer du ihåg vilken tid
kom du tillbaka till Brokenwood?

1338
01:00:39,386 --> 01:00:42,105
- Du menar när jag hittade Evan?
- HERDEN: Ja.

1339
01:00:42,222 --> 01:00:46,853
[suckar]
Jag ringde 111.

1340
01:00:46,977 --> 01:00:48,820
Självklart.
Um...

1341
01:00:52,732 --> 01:00:55,702
Klockan 13:19

1342
01:00:55,819 --> 01:00:58,368
Som en fråga av intresse, är det
en lång resa ner från bach?

1343
01:00:58,488 --> 01:01:01,867
Ungefär en timme, 45,
ge eller ta.

1344
01:01:01,992 --> 01:01:05,997
Så du skulle ha lämnat Smiths
Bay runt, säg, 11:30?

1345
01:01:06,121 --> 01:01:08,089
Det låter rätt.
Varför?

1346
01:01:08,206 --> 01:01:13,087
Detta kan ha eller inte ha
allt som har med någonting att göra,

1347
01:01:13,211 --> 01:01:15,430
men tror du
din far och Maureen Moffat

1348
01:01:15,547 --> 01:01:18,266
kan ha varit något mer
än bara kollegor?

1349
01:01:18,383 --> 01:01:20,385
- Hur menar du?
- HERDEN: Romantiskt.

1350
01:01:20,510 --> 01:01:22,137
Nej.

1351
01:01:23,221 --> 01:01:25,269
Tja, låt oss säga att det var sant.

1352
01:01:25,390 --> 01:01:28,064
Kan du komma på en anledning
han kanske inte berättar för dig?

1353
01:01:28,185 --> 01:01:30,938
Men det skulle han. Jag skulle vara det
den första personen han skulle berätta.

1354
01:01:31,062 --> 01:01:33,030
- Va.
- Finns det...

1355
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
Finns det något
Jag vet inte om?

1356
01:01:35,901 --> 01:01:37,073
Inget konkret.

1357
01:01:37,194 --> 01:01:38,787
Varför skulle du då fråga det?

1358
01:01:38,904 --> 01:01:43,125
[suckar]
Följer rader av undersökningar.

1359
01:01:43,241 --> 01:01:45,494
De flesta leder över
en bro till ingenstans,

1360
01:01:45,619 --> 01:01:47,246
men allt måste utforskas.

1361
01:01:49,122 --> 01:01:50,590
Mannen i kombibilen.

1362
01:01:50,707 --> 01:01:51,629
Ledsen?

1363
01:01:51,750 --> 01:01:54,629
När jag drog in till stan,
Jag hade en liten olycka.

1364
01:01:55,921 --> 01:01:57,764
Jag är så ledsen.

1365
01:01:57,881 --> 01:01:58,882
[Fordonsdörren stängs]

1366
01:01:59,007 --> 01:02:00,304
Det ser inte så illa ut.

1367
01:02:00,425 --> 01:02:01,927
När exakt?

1368
01:02:02,052 --> 01:02:05,181
Jag bytte nummer med honom.
Han kanske kommer ihåg när.

1369
01:02:05,305 --> 01:02:06,727
Titta, jag ska skriva ner mina detaljer
för dig.

1370
01:02:06,848 --> 01:02:08,600
Jag är verkligen ledsen för det.

1371
01:02:08,725 --> 01:02:10,443
Jag har hans uppgifter här
någonstans.

1372
01:02:10,560 --> 01:02:12,813
- Det skulle vara till hjälp.
- [Knacka på dörren]

1373
01:02:13,939 --> 01:02:15,316
Ledsen att jag avbryter.

1374
01:02:15,440 --> 01:02:16,362
- Hej, Hayley.
- Hej.

1375
01:02:16,483 --> 01:02:17,405
Ett snabbt ord?

1376
01:02:17,525 --> 01:02:20,244
Ursäkta mig.

1377
01:02:22,447 --> 01:02:24,074
Jared har vaknat.

1378
01:02:24,199 --> 01:02:26,497
[suckar]
Äntligen några goda nyheter.

1379
01:02:26,618 --> 01:02:27,961
Nåväl, det sista jag kommer ihåg

1380
01:02:28,078 --> 01:02:30,797
får en
av de där galna rakningarna på Jed's.

1381
01:02:30,914 --> 01:02:34,259
Ja, det var det
Mrs Marlowes idé.

1382
01:02:34,376 --> 01:02:36,219
- Det stämmer.
- JARED: Ja.

1383
01:02:36,336 --> 01:02:38,384
Inte min uppfattning om en bra tid,
vet du?

1384
01:02:38,505 --> 01:02:40,303
Kommer du ihåg hur du blev
bulan på huvudet?

1385
01:02:40,423 --> 01:02:42,551
Ingen aning.

1386
01:02:42,676 --> 01:02:44,553
Vad sägs om att dricka
med Evan Whitestone

1387
01:02:44,678 --> 01:02:45,895
på grodan och geparden?

1388
01:02:47,389 --> 01:02:48,481
Nä. Ledsen.

1389
01:02:48,598 --> 01:02:50,942
Och hur är det med halsning
en flaska rom?

1390
01:02:51,059 --> 01:02:52,777
JARED: Rom?

1391
01:02:52,894 --> 01:02:54,191
Nä, ingen chans.

1392
01:02:54,312 --> 01:02:55,905
Jag orkar inte med grejerna.

1393
01:02:56,022 --> 01:02:58,741
Jag blåste det nöjet
på min 16-årsdag.

1394
01:02:58,858 --> 01:03:00,610
Aldrig mer, Mike.

1395
01:03:00,735 --> 01:03:03,158
Jag tror att det räcker för nu.
Behaga.

1396
01:03:04,531 --> 01:03:06,625
Jared.

1397
01:03:06,741 --> 01:03:07,958
Kungen av pajer?

1398
01:03:08,076 --> 01:03:09,202
Ja.

1399
01:03:09,327 --> 01:03:11,045
Biff och ost hela vägen.

1400
01:03:11,162 --> 01:03:13,961
- Det vet du, Mike.
- Vila upp dig.

1401
01:03:18,420 --> 01:03:21,970
Hans symtom är konsekventa
med partiell minnesförlust.

1402
01:03:22,090 --> 01:03:24,639
Hur lång tid kommer det att ta
för att hans minne ska komma tillbaka?

1403
01:03:24,759 --> 01:03:28,059
En dag, en vecka, ett år.
Möjligen aldrig.

1404
01:03:28,179 --> 01:03:31,524
Senaste händelserna alltså
skulle kunna utrotas permanent?

1405
01:03:31,641 --> 01:03:32,767
DR. CARLTON: Ja.

1406
01:03:32,892 --> 01:03:36,487
Kan det vara hjärnskakningen
eller ett alkoholrelaterat blackout?

1407
01:03:36,604 --> 01:03:40,029
För en man som ska ha druckit
en flaska rom,

1408
01:03:40,150 --> 01:03:42,323
hans blodalkohol
är förvånansvärt låg.

1409
01:03:42,444 --> 01:03:44,572
Försumbar, faktiskt.

1410
01:03:44,696 --> 01:03:47,791
Det är förmodligen anledningen
han dog inte där ute.

1411
01:03:48,742 --> 01:03:50,961
Så han var inte full?

1412
01:03:52,078 --> 01:03:53,830
Hmm.

1413
01:03:55,332 --> 01:03:57,209
Senior.

1414
01:03:57,334 --> 01:03:59,086
Ta.

1415
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
♪ Tja, lägg ner dem ikväll ♪

1416
01:04:06,051 --> 01:04:09,271
♪ Du vet
Jag är bunden till sydön ♪

1417
01:04:09,387 --> 01:04:10,730
♪ Fick nog av dessa städer ♪

1418
01:04:10,847 --> 01:04:13,521
♪ Åker hem till min lilla stad ♪

1419
01:04:13,641 --> 01:04:18,021
♪ Trött på alla dessa kvävningar,
stinkande, fula vägar ♪

1420
01:04:18,146 --> 01:04:20,569
♪ Ska hitta en plats
i bergen ♪

1421
01:04:20,690 --> 01:04:22,784
♪ En plats ingen känner till ♪

1422
01:04:22,901 --> 01:04:24,778
♪ Tja, jag kanske skriver
en dikt ♪

1423
01:04:24,903 --> 01:04:28,077
♪ Kanske en historia eller två ♪

1424
01:04:28,198 --> 01:04:29,290
♪ Men det är svårt att lämna dig ♪

1425
01:04:29,407 --> 01:04:34,038
♪ Du ser ut som
någon jag kände en gång ♪

1426
01:04:34,162 --> 01:04:38,292
♪ Men det är okej ikväll ♪

1427
01:04:38,416 --> 01:04:42,216
♪ Jag går iväg ♪

1428
01:04:44,381 --> 01:04:47,851
♪ Men det är okej ikväll ♪

1429
01:04:47,967 --> 01:04:51,722
♪ Jag går iväg ♪

1430
01:04:54,099 --> 01:04:56,477
♪ Fortsätt bara
glasögonen kommer ♪

1431
01:04:56,601 --> 01:04:58,945
♪ Det är bara eftermiddag ♪

1432
01:04:59,062 --> 01:05:01,190
♪ När kvällen vänder,
Jag ska titta ♪

1433
01:05:01,314 --> 01:05:03,908
♪ Jag kommer att yla mot månen ♪

1434
01:05:04,025 --> 01:05:05,777
[Knacka]

1435
01:05:05,902 --> 01:05:08,872
Eh, Evan Whitestones
telefonregister,

1436
01:05:08,988 --> 01:05:11,707
Och teknikpojkarna klarade sig
att hacka sig in i hans röstbrevlåda.

1437
01:05:11,825 --> 01:05:14,294
Det finns en inspelning av Hayley.

1438
01:05:14,411 --> 01:05:17,756
Hon lämnade ett meddelande
när hon upptäckte hans kropp.

1439
01:05:17,872 --> 01:05:20,045
Det är ganska kyligt.

1440
01:05:20,166 --> 01:05:21,509
Tack.

1441
01:05:26,005 --> 01:05:31,307
Mike, du fortsätter att nämna det
många tror på tomten.

1442
01:05:31,428 --> 01:05:32,930
Det gör de.

1443
01:05:33,054 --> 01:05:38,276
Jag antar att du menar människor
ungefär 8 år eller yngre.

1444
01:05:38,393 --> 01:05:40,566
Eller har en mental ålder på 8.

1445
01:05:40,687 --> 01:05:43,236
Vilket inte är du.

1446
01:05:43,356 --> 01:05:47,611
Just nu är jag inte så säker.

1447
01:05:49,154 --> 01:05:50,531
Min syster.

1448
01:05:50,655 --> 01:05:52,908
Hennes son Aaron har Downs syndrom.

1449
01:05:53,032 --> 01:05:56,627
- Rätt. Ledsen.
- SHEPHERD: Var inte det.

1450
01:05:56,744 --> 01:05:58,872
Han är nog den mest positiva,
lyckligaste killen

1451
01:05:58,997 --> 01:06:00,465
du någonsin skulle kunna träffas.

1452
01:06:00,582 --> 01:06:02,209
Och när han pratar
om jultomten...

1453
01:06:02,333 --> 01:06:05,257
ja, du inser
att tomten är, naturligtvis,

1454
01:06:05,378 --> 01:06:08,757
utan tvekan 100% verklig.

1455
01:06:08,882 --> 01:06:11,226
Varför skulle vi vilja göra någonting
att förstöra det?

1456
01:06:11,342 --> 01:06:13,470
[skratt]

1457
01:06:14,429 --> 01:06:16,352
Vad gör du
till jul?

1458
01:06:16,473 --> 01:06:19,693
Äh, mamma och pappa flyger tillbaka
från en semester i Storbritannien

1459
01:06:19,809 --> 01:06:21,982
i tid
att stoppa in en stek i ugnen.

1460
01:06:22,103 --> 01:06:26,028
- Du?
- Jobbar.

1461
01:06:26,149 --> 01:06:28,277
Rätt.

1462
01:06:28,401 --> 01:06:29,994
Nåväl, god natt.

1463
01:06:30,111 --> 01:06:32,489
Natt.

1464
01:07:04,437 --> 01:07:05,609
<i>[Pip]</i>

1465
01:07:05,730 --> 01:07:06,856
HAYLEY: <i>Pappa, hej.
Det är jag.</i>

1466
01:07:06,981 --> 01:07:09,609
<i>Jag har precis kommit tillbaka från stranden.
Var är du?</i>

1467
01:07:09,734 --> 01:07:11,828
<i>Du kanske inte tog
din bil.</i>

1468
01:07:11,945 --> 01:07:14,744
<i>Ändå,
ser fram emot att komma ikapp.</i>

1469
01:07:14,864 --> 01:07:17,583
<i>Hoppas paraden gick bra.</i>

1470
01:07:17,700 --> 01:07:20,123
<i>Pappa?</i>
[<i>Skrattar</i>]

1471
01:07:20,245 --> 01:07:21,918
<i>Pappa, sover du?</i>

1472
01:07:22,038 --> 01:07:23,836
<i>Pappa.</i>

1473
01:07:23,957 --> 01:07:26,676
[<i>Flämtningar</i>]
<i>Åh! Åh!</i>

1474
01:07:26,793 --> 01:07:27,840
<i>Pappa!</i>

1475
01:07:27,961 --> 01:07:29,178
<i>Någon!</i>

1476
01:07:29,295 --> 01:07:32,469
[<i>Gnäll</i>]

1477
01:08:09,836 --> 01:08:12,430
[Övervakningspip]

1478
01:08:20,722 --> 01:08:23,771
[Polisradioprat]

1479
01:08:29,772 --> 01:08:31,774
Någon försökte
för att avsluta Jared,

1480
01:08:31,899 --> 01:08:34,448
men maskinerna som "pipar"
började bli galen.

1481
01:08:34,569 --> 01:08:36,287
Och två sjuksköterskor
skrämde iväg angriparen.

1482
01:08:36,404 --> 01:08:37,621
Säkerhet?

1483
01:08:37,739 --> 01:08:40,959
Han klarade sig
innan de kunde gripa honom.

1484
01:08:41,075 --> 01:08:42,918
Beskrivning?

1485
01:08:43,036 --> 01:08:45,664
Ska vi bli förvånade eller inte?

1486
01:08:47,707 --> 01:08:52,804
Det är bara en fråga om sekunder
senare när...

1487
01:08:54,380 --> 01:08:56,053
Om jag var tvungen att satsa,

1488
01:08:56,174 --> 01:08:59,553
Jag skulle säga att den där kroppsligheten
mest liknar Pete London.

1489
01:09:00,678 --> 01:09:02,555
Så, hans kostym hade försvunnit?

1490
01:09:02,680 --> 01:09:03,897
[Skaffar]
Det är hans historia.

1491
01:09:04,015 --> 01:09:06,609
Mm.
Spola tillbaka den.

1492
01:09:11,606 --> 01:09:13,904
Intressant.

1493
01:09:14,025 --> 01:09:14,901
Vi vet två saker.

1494
01:09:15,026 --> 01:09:16,869
En, den där Jared
har stabiliserats.

1495
01:09:16,986 --> 01:09:21,787
Och två, vem som än är på CCTV
filmerna är inte den riktiga tomten,

1496
01:09:21,908 --> 01:09:25,128
bara en man i kostym.

1497
01:09:25,787 --> 01:09:26,629
Hmm.

1498
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
- Tack igen för att du kom in.
- Inga bekymmer.

1499
01:09:35,755 --> 01:09:37,553
Vem var det?

1500
01:09:37,674 --> 01:09:39,347
HERDE:
Steven Lipton.

1501
01:09:39,467 --> 01:09:43,142
Han och Hayley hade en näsa mot svansen
på väg tillbaka till stan.

1502
01:09:43,262 --> 01:09:45,435
- Var är Breen?
- Han är på ett ärende.

1503
01:09:46,265 --> 01:09:50,315
Så det placerar Hayley tillbaka
i stan strax efter paraden.

1504
01:09:50,436 --> 01:09:52,655
Hmm.
Ingen tur där alltså.

1505
01:09:52,772 --> 01:09:54,820
Jag är inte säker på att turen har fått
något att göra med det.

1506
01:09:54,941 --> 01:09:58,161
Förutom otur kanske
för Evan och Maureen.

1507
01:09:59,278 --> 01:10:01,701
[Mobilen ringer]

1508
01:10:03,866 --> 01:10:05,334
Kristin Sims.

1509
01:10:05,451 --> 01:10:07,374
Detektiv Sims.
Det här är Dennis Buchanan.

1510
01:10:08,538 --> 01:10:12,338
Min klient Pete London och jag har
något vi skulle vilja visa dig.

1511
01:10:13,918 --> 01:10:16,341
Tack för att du kom förbi.

1512
01:10:17,213 --> 01:10:20,217
Jag tror att du var intresserad
i platsen för detta.

1513
01:10:21,384 --> 01:10:23,637
- Verkligen.
- Nåväl, här är den.

1514
01:10:23,761 --> 01:10:27,891
Jag svär
Jag hade ingen aning om hur det hamnade där.

1515
01:10:28,015 --> 01:10:29,892
Någon har spelat
fåniga luringar.

1516
01:10:30,017 --> 01:10:31,985
Mest troligt Jed Charmers.

1517
01:10:32,103 --> 01:10:34,276
Eller Victoria Speigleman.

1518
01:10:34,397 --> 01:10:36,445
Peter, alltså
polisens oro.

1519
01:10:36,566 --> 01:10:38,409
Din är helt enkelt att hjälpa dem
där det är möjligt

1520
01:10:38,526 --> 01:10:39,402
med sina förfrågningar...

1521
01:10:39,527 --> 01:10:41,154
- vilket du har gjort.
- Det kommer att bli jävla Charmers.

1522
01:10:41,279 --> 01:10:42,997
Vi har inga bevis för det.

1523
01:10:43,114 --> 01:10:45,412
Vi har dock bevis
om Peters vistelseort

1524
01:10:45,533 --> 01:10:48,878
- natten då Evan dog.
- [suckar]

1525
01:10:50,413 --> 01:10:52,962
Min klient var i staden
gå på en gentlemannaklubb.

1526
01:10:53,082 --> 01:10:54,800
Det kommer att finnas kvitton
att bevisa det

1527
01:10:54,917 --> 01:10:55,964
och utan tvekan säkerhetsfilmer,

1528
01:10:56,085 --> 01:10:57,428
om du vill
att fördjupa sig vidare.

1529
01:10:58,296 --> 01:11:00,970
Namnet på lokalen?

1530
01:11:03,217 --> 01:11:05,094
Hingstar.

1531
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
Han bodde över på ett hotell.

1532
01:11:06,471 --> 01:11:09,270
Han kanske eller kanske inte
har haft sällskap

1533
01:11:09,390 --> 01:11:10,767
och kom tillbaka i tiden
för paraden

1534
01:11:10,892 --> 01:11:12,860
och kommer att underteckna en försäkran
om det behövs.

1535
01:11:12,977 --> 01:11:15,776
Men poängen är min klient
var inte i Brokenwood den natten,

1536
01:11:15,897 --> 01:11:17,490
och arten av hans verksamhet

1537
01:11:17,607 --> 01:11:18,950
är privata
och inte på något sätt olagligt

1538
01:11:19,066 --> 01:11:20,659
och därför
inte något allmänheten

1539
01:11:20,777 --> 01:11:23,826
- någonsin behöver veta om.
- Som fracking.

1540
01:11:26,783 --> 01:11:29,002
Tack för din uppriktighet.

1541
01:11:29,118 --> 01:11:31,291
Jag hoppas att det inte har det
att gå längre...

1542
01:11:31,412 --> 01:11:37,169
som tanken på oljeprospektering
i Meetville.

1543
01:11:37,835 --> 01:11:40,384
För protokollet,
det är ett hemskt namn.

1544
01:11:44,342 --> 01:11:45,844
RAY: Åh, gud.

1545
01:11:45,968 --> 01:11:47,265
Titta, jag har happy hour
kommer upp.

1546
01:11:47,386 --> 01:11:48,353
Kan inte detta vänta?

1547
01:11:48,471 --> 01:11:50,223
- Det här tar inte ett ögonblick.
- Varför?

1548
01:11:50,348 --> 01:11:53,443
Du vill klä upp mig
som Humpty-Dumpty nu?

1549
01:11:53,559 --> 01:11:54,560
Är din lott fortfarande försöker

1550
01:11:54,685 --> 01:11:56,779
för att ta reda på om han ramlade
eller blev knuffad?

1551
01:11:56,896 --> 01:11:59,695
Evan Whitestone -- Du sa
han var på ett livligt humör.

1552
01:11:59,816 --> 01:12:02,911
"Lively" är ett annat ord
för ganska förbannad, men ja.

1553
01:12:03,027 --> 01:12:05,200
Men glad?
"Joie de vivre," sa du.

1554
01:12:05,321 --> 01:12:06,538
Ja.

1555
01:12:06,656 --> 01:12:07,828
Om vad?

1556
01:12:07,949 --> 01:12:09,201
jag vet inte.

1557
01:12:09,325 --> 01:12:11,202
Han var rasande, för att vara rättvis.

1558
01:12:11,327 --> 01:12:13,796
När spelarna får rave,
Jag brukar stänga av.

1559
01:12:13,913 --> 01:12:16,416
Det är en del av färdighetsuppsättningen
av gästfrihet --

1560
01:12:16,541 --> 01:12:19,215
nicka, le och tänka efter
något helt annat

1561
01:12:19,335 --> 01:12:20,837
medan tipparen svamlar vidare.

1562
01:12:20,962 --> 01:12:23,010
EVAN: Det är dags
att komma ut ur garderoben.

1563
01:12:23,130 --> 01:12:25,178
I morgon kan staden veta.

1564
01:12:25,299 --> 01:12:28,178
Och vet du vad, Ray?
Det är okej.

1565
01:12:30,721 --> 01:12:33,691
Han kanske gick
att meddela att han var gay.

1566
01:12:33,808 --> 01:12:37,403
Det skulle ha tagit vinden
ur Neil Blooms segel.

1567
01:12:37,520 --> 01:12:38,692
Är det det?

1568
01:12:38,813 --> 01:12:42,033
Ja, Jared var vulgär,
självklart.

1569
01:12:43,192 --> 01:12:45,786
[Viskar] Maureen.

1570
01:12:45,903 --> 01:12:47,655
Mm.

1571
01:12:47,780 --> 01:12:48,952
Vulgär?

1572
01:12:49,073 --> 01:12:51,542
Du vet - det gamla tecknet för...

1573
01:12:51,659 --> 01:12:53,457
lite av det gamla [Vargvisslingar]

1574
01:12:53,578 --> 01:12:55,296
Självklart.
Den gamla...

1575
01:12:55,413 --> 01:12:56,630
Sedan erbjöd Jared honom skjuts.

1576
01:12:56,747 --> 01:13:00,001
Så, jultomten, eftersom Hayley är borta,

1577
01:13:00,126 --> 01:13:02,754
vill du att jag ska vara det
din chaufför på morgonen?

1578
01:13:02,879 --> 01:13:04,677
Så länge
eftersom du har plats för två.

1579
01:13:04,797 --> 01:13:07,016
[Båda skrattar]

1580
01:13:07,133 --> 01:13:09,056
Jag lämnar dig
till din happy hour.

1581
01:13:09,176 --> 01:13:11,099
[Mobilen ringer]

1582
01:13:11,220 --> 01:13:13,723
- Hughes.
- Den här Simon Petrovich-killen.

1583
01:13:13,848 --> 01:13:16,397
Han <i>är</i> i Kroatien.
Vet du varför?

1584
01:13:16,517 --> 01:13:17,939
Vi fick höra att han hade en sjuk moster.

1585
01:13:18,060 --> 01:13:19,403
KRAMAR:
Åh, så kan det vara.

1586
01:13:19,520 --> 01:13:20,897
Hon är förmodligen sjuk av oro

1587
01:13:21,022 --> 01:13:24,868
eftersom han också söndrar sig
hans brorson - Vinnie Petrovich.

1588
01:13:24,984 --> 01:13:27,282
Vinnie halkade
hans armband i hemförvar

1589
01:13:27,403 --> 01:13:28,620
på fredag kväll.

1590
01:13:28,738 --> 01:13:31,241
De flög ut på röda ögon.
Så tack för heads-upen.

1591
01:13:31,365 --> 01:13:32,241
Hjälper gärna till.

1592
01:13:32,366 --> 01:13:34,744
HUGHES: Hur mår du
med Whitestone-fallet?

1593
01:13:34,869 --> 01:13:35,961
Små steg.

1594
01:13:36,078 --> 01:13:38,001
Skam.
Trevlig kille.

1595
01:13:38,122 --> 01:13:39,669
Träffade honom en gång på en välgörenhetsorganisation.

1596
01:13:39,790 --> 01:13:41,633
Med sin styvdotter.
Hannah?

1597
01:13:41,751 --> 01:13:42,627
Hayley?

1598
01:13:42,752 --> 01:13:44,379
HUGHES: Hayley.
Det är allt.

1599
01:13:44,503 --> 01:13:45,720
Lite av en honung.

1600
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
Borde nog inte säga det.

1601
01:13:47,590 --> 01:13:49,513
Hur som helst, låt mig veta
om du behöver något annat.

1602
01:13:49,634 --> 01:13:52,683
Och de internationella pojkarna
är skyldig dig en.

1603
01:13:52,803 --> 01:13:53,850
Skål.

1604
01:14:03,189 --> 01:14:06,068
Din kampanjansvarig,
Simon Petrovich.

1605
01:14:06,192 --> 01:14:07,569
Han <i>är</i> i Kroatien.

1606
01:14:07,693 --> 01:14:09,366
Rätt.
Som jag sa.

1607
01:14:09,487 --> 01:14:10,613
HERDE:
Med sin brorson.

1608
01:14:11,572 --> 01:14:14,246
Men sedan,
Jag tror att du redan visste det.

1609
01:14:14,367 --> 01:14:17,746
Jag antar att han var med Simon
på ditt möte på fredag kväll.

1610
01:14:20,247 --> 01:14:21,419
Du kan lämna det.

1611
01:14:21,540 --> 01:14:24,464
- Kalla det en dag.
- Visst.

1612
01:14:25,836 --> 01:14:27,258
Simon frågade inte
för besväret.

1613
01:14:27,380 --> 01:14:28,381
Vinnie kom till honom.

1614
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Och Simon kom till dig?

1615
01:14:30,007 --> 01:14:31,805
Han är en bra vän.

1616
01:14:31,926 --> 01:14:33,269
Han är som en bror.

1617
01:14:33,386 --> 01:14:34,763
Du kan inte ta in honom hit,
broder!

1618
01:14:34,887 --> 01:14:37,015
Han var i en sylt.
Jag lånade honom lite pengar.

1619
01:14:37,139 --> 01:14:38,766
Det är allt.

1620
01:14:38,891 --> 01:14:40,893
[suckar]
jag menar...

1621
01:14:41,018 --> 01:14:43,771
- vad skulle du göra?
- [suckar]

1622
01:14:43,896 --> 01:14:45,898
Jag skulle nog ta ner det.

1623
01:15:01,789 --> 01:15:05,384
Crazy Pete var på en strippklubb
i staden.

1624
01:15:05,501 --> 01:15:07,299
Han kunde ha räddat sig själv
mycket smärta

1625
01:15:07,420 --> 01:15:09,093
om han hade förklarat det
i början.

1626
01:15:09,213 --> 01:15:14,185
Men hans tomtedräkt
har mirakulöst dykt upp igen.

1627
01:15:14,301 --> 01:15:15,427
Över natten?

1628
01:15:15,553 --> 01:15:16,896
SIMS: Ja, ja,
någon lade tillbaka den där.

1629
01:15:17,013 --> 01:15:18,515
Eller han gjorde det.

1630
01:15:18,639 --> 01:15:20,266
Tillbaka på sitt kontor?

1631
01:15:23,644 --> 01:15:25,646
Egentligen,
det är helt vettigt.

1632
01:15:25,771 --> 01:15:27,819
Det gör det?

1633
01:15:27,940 --> 01:15:29,817
Vi behöver inte pressa honom
något ytterligare.

1634
01:15:34,071 --> 01:15:35,948
Och Jed Charmers också.

1635
01:15:36,073 --> 01:15:38,997
Hans alibi är komplicerat,
men sant.

1636
01:15:39,994 --> 01:15:42,247
Senior.
Allt klart.

1637
01:15:42,371 --> 01:15:44,294
Mm. Tack.

1638
01:15:44,415 --> 01:15:48,670
Så, Pete London, Jed,
Victoria, Neil Bloom --

1639
01:15:48,794 --> 01:15:50,717
Alla våra misstänkta
är av bordet.

1640
01:15:50,838 --> 01:15:53,387
Inte... alla.

1641
01:15:54,967 --> 01:15:57,265
Följ med mig när Breen ringer.

1642
01:15:57,386 --> 01:16:01,937
Han är förhoppningsvis uppe vid Smith's Bay
verifiera ett par saker.

1643
01:16:02,058 --> 01:16:04,937
SIMS: Så, du fokuserar
på Evans dotter.

1644
01:16:05,061 --> 01:16:07,564
Styvdotter faktiskt.

1645
01:16:16,489 --> 01:16:18,583
Du vet, begravningen är
på mindre än en timme.

1646
01:16:18,699 --> 01:16:21,669
Det här borde inte ta
mer än ett par minuter.

1647
01:16:26,499 --> 01:16:27,546
Jag ville bara prata

1648
01:16:27,666 --> 01:16:29,634
- om din mammas bortgång.
- Varför?

1649
01:16:30,836 --> 01:16:32,554
Jag tycker fortfarande att det är jobbigt
att prata om.

1650
01:16:32,671 --> 01:16:33,672
Lita på mig.
Jag förstår.

1651
01:16:33,798 --> 01:16:36,472
Jag vet att det skapar stor smärta
för de av oss som är kvar.

1652
01:16:36,592 --> 01:16:41,143
- Din mamma?
- Någon väldigt nära.

1653
01:16:45,935 --> 01:16:50,190
Din mamma
lidit av klinisk depression.

1654
01:16:51,273 --> 01:16:53,116
En dag bestämde hon sig
det är den enda utvägen

1655
01:16:53,234 --> 01:16:55,828
involverade badkaret
och ett rakblad.

1656
01:16:56,028 --> 01:16:57,200
Och det var du som hade
den fruktansvärda olyckan --

1657
01:16:57,321 --> 01:16:59,699
Måste vi prata om detta?

1658
01:17:00,783 --> 01:17:04,083
Hur hanterade Evan
depressionen hon led?

1659
01:17:04,203 --> 01:17:06,626
Han gjorde vad han kunde.

1660
01:17:06,747 --> 01:17:10,126
Var så upptagen att han inte riktigt gjorde det
har tid att ta itu med det.

1661
01:17:10,251 --> 01:17:11,844
[knacka på dörren]

1662
01:17:11,961 --> 01:17:14,259
Breen är i telefon.

1663
01:17:15,089 --> 01:17:16,261
Ursäkta mig.

1664
01:17:24,014 --> 01:17:26,608
- Prata med mig.
- Det stämmer, Mike.

1665
01:17:26,725 --> 01:17:28,352
Hayley var definitivt här.

1666
01:17:28,477 --> 01:17:32,027
Det finns färsk mat
fortfarande i kylen.

1667
01:17:34,233 --> 01:17:36,907
Sängen är obäddad.

1668
01:17:37,027 --> 01:17:42,204
Det finns en bärbar dator på bordet
med något slags manuskript.

1669
01:17:44,451 --> 01:17:46,203
Det finns bara en handfull
av hus.

1670
01:17:46,328 --> 01:17:49,878
Kan vara svårt att hitta någon
för att verifiera när hon gick.

1671
01:17:49,999 --> 01:17:52,878
Vad är titeln
av manuskriptet?

1672
01:17:55,796 --> 01:17:58,345
BREEN:
"Blodsläppning."

1673
01:17:58,465 --> 01:18:01,560
Mike, det finns bara en titelsida.

1674
01:18:04,180 --> 01:18:05,523
Vi måste vara milda.

1675
01:18:05,639 --> 01:18:08,392
Det verkar som om hon har writer's block.

1676
01:18:08,934 --> 01:18:11,107
Titta, jag måste få
till begravningen.

1677
01:18:11,228 --> 01:18:12,696
Naturligtvis.
En sak till.

1678
01:18:13,397 --> 01:18:17,652
Kvällen före paraden,
Evan ringde dig på...

1679
01:18:17,776 --> 01:18:19,278
Åh.

1680
01:18:19,987 --> 01:18:20,954
Äh...

1681
01:18:23,282 --> 01:18:24,534
21:03

1682
01:18:25,367 --> 01:18:28,120
Jag kommer inte ihåg tiden,
men han ringde mig, ja.

1683
01:18:28,245 --> 01:18:29,337
Att säga?

1684
01:18:29,455 --> 01:18:31,833
Bara för att kolla
när jag skulle komma hem.

1685
01:18:31,957 --> 01:18:33,004
HERDE:
Det är allt?

1686
01:18:33,125 --> 01:18:34,468
HAYLEY: Ja.

1687
01:18:35,419 --> 01:18:36,636
Han hade inga andra nyheter?

1688
01:18:36,754 --> 01:18:38,722
Det är allt jag minns.

1689
01:18:38,839 --> 01:18:40,307
HERDE: Mm.
Konstig.

1690
01:18:40,424 --> 01:18:42,893
För i sekunderna innan
han ringde dig från puben,

1691
01:18:43,010 --> 01:18:46,560
han vaxade lyrisk över
låta svunnen tid vara svunnen,

1692
01:18:46,680 --> 01:18:48,148
om att komma ut ur garderoben,

1693
01:18:48,265 --> 01:18:51,940
och på morgonen,
hela staden skulle veta. Hmm.

1694
01:18:52,645 --> 01:18:55,740
Och du nämnde det
att om Evan hade några nyheter,

1695
01:18:55,856 --> 01:18:57,153
att du skulle vara den första att veta.

1696
01:18:57,274 --> 01:18:59,572
Jag vet inte
vad du vill.

1697
01:18:59,693 --> 01:19:03,743
Evan sprack av spänning
för, som han sa till dig,

1698
01:19:03,864 --> 01:19:04,956
han var på väg hem

1699
01:19:05,074 --> 01:19:07,202
att träffa Maureen Moffat
att ställa frågan.

1700
01:19:07,326 --> 01:19:09,454
Och jag ville ha dig
att vara den första att veta.

1701
01:19:09,578 --> 01:19:12,798
Imorgon, för första gången
många år sedan din mamma dog,

1702
01:19:12,915 --> 01:19:14,462
vid tomteparaden,

1703
01:19:14,583 --> 01:19:17,678
det kommer att finnas en fru Claus
rida på flottören.

1704
01:19:19,922 --> 01:19:22,926
Jag är så glad för din skull.

1705
01:19:23,050 --> 01:19:25,052
Men du var inte nöjd va?

1706
01:19:25,177 --> 01:19:28,602
Fram till dess var du den enda
förmånstagare till Evans testamente.

1707
01:19:28,722 --> 01:19:30,975
Men han gifter sig om,
det börjar delas runt,

1708
01:19:31,100 --> 01:19:32,477
och Maureen är bara 39.

1709
01:19:32,601 --> 01:19:34,319
Om hon bestämmer sig
att bli gravid...

1710
01:19:34,436 --> 01:19:36,234
Du glömmer
att jag var vid Smith's Bay.

1711
01:19:36,355 --> 01:19:38,528
Tja, det är bara
en timme och 3/4 bort.

1712
01:19:38,649 --> 01:19:39,901
Natten var fortfarande ung.

1713
01:19:40,025 --> 01:19:42,699
Gott om tid
att formulera en plan.

1714
01:19:43,654 --> 01:19:47,955
En plan som förmodligen hade
har bryggt i flera år...

1715
01:19:50,160 --> 01:19:53,084
...sedan din mammas bortgång...

1716
01:19:58,335 --> 01:20:02,636
...för att peka på skulden
på de med troliga motiv...

1717
01:20:03,299 --> 01:20:05,768
...och dödliga medel.

1718
01:20:09,638 --> 01:20:11,436
EVAN: [Skrattar]

1719
01:20:11,557 --> 01:20:13,184
Ho ho ho ho ho!

1720
01:20:13,309 --> 01:20:14,526
[Skrattar] Åh.

1721
01:20:14,643 --> 01:20:15,565
Hayley.

1722
01:20:15,686 --> 01:20:17,313
Vi hörde dig inte komma in.

1723
01:20:17,438 --> 01:20:20,533
Tja, jag kunde inte vänta
att gratulera dig.

1724
01:20:20,649 --> 01:20:24,199
♪ Allt är lugnt ♪

1725
01:20:24,320 --> 01:20:26,368
- Dyrt.
- MAUREEN: [Skiker]

1726
01:20:26,488 --> 01:20:28,206
HAYLEY: [skratt]

1727
01:20:29,825 --> 01:20:32,749
Är det tomtedräkten
som min mamma brukade ha på sig?

1728
01:20:32,870 --> 01:20:36,170
Jag går och hämtar ett glas till.
[skratt]

1729
01:20:36,290 --> 01:20:37,963
MAUREEN: [skratt]
Det är det.

1730
01:20:38,083 --> 01:20:41,337
Det är på tiden att den används
igen, tycker du inte?

1731
01:20:41,462 --> 01:20:44,090
– Vi borde tända en brasa.
- MAUREEN: Brand?

1732
01:20:44,214 --> 01:20:45,557
Ja, gör det mer julligt.

1733
01:20:45,674 --> 01:20:47,017
Underbar.

1734
01:20:47,134 --> 01:20:49,102
[Skrattar]

1735
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
Det här är dumt, och begravningen
är på väg att börja.

1736
01:20:52,556 --> 01:20:53,978
Sätt dig ner, Hayley.

1737
01:20:54,767 --> 01:20:57,236
Eller så missar du det bästa.

1738
01:21:00,064 --> 01:21:01,737
[Hosta]

1739
01:21:01,857 --> 01:21:03,154
Tomten måste vara
kommer ner genom skorstenen.

1740
01:21:03,275 --> 01:21:04,743
Åh, den jävla dummyn!

1741
01:21:04,860 --> 01:21:07,409
Åh, Evan, var inte dum.
Du är halvfull.

1742
01:21:07,529 --> 01:21:08,701
Jag håller i stegen.

1743
01:21:08,822 --> 01:21:11,666
På. Okej.

1744
01:21:13,452 --> 01:21:15,045
[Gryntar]

1745
01:21:15,162 --> 01:21:17,506
Dumma jävla grej.

1746
01:21:17,623 --> 01:21:18,795
Är det klart?

1747
01:21:19,833 --> 01:21:22,006
- Vad?
- Rökkanalen. Kontrollera att det är klart.

1748
01:21:26,590 --> 01:21:27,682
MAUREEN: [Skrik]

1749
01:21:45,192 --> 01:21:46,865
[Dun]

1750
01:21:53,117 --> 01:21:57,463
♪ Åh, julgran,
åh, julgran ♪

1751
01:21:57,579 --> 01:21:59,297
Någon tur?

1752
01:21:59,415 --> 01:22:02,760
Det är tomten
väl och riktigt inklämd där.

1753
01:22:02,876 --> 01:22:04,423
Nåja.

1754
01:22:04,545 --> 01:22:05,592
Var är Maureen?

1755
01:22:05,712 --> 01:22:08,636
– Hon hade sot i ansiktet.
- Ah.

1756
01:22:08,757 --> 01:22:10,225
Mer champagne?

1757
01:22:10,342 --> 01:22:12,265
Jag tar det.

1758
01:22:14,388 --> 01:22:15,935
Du har aldrig riktigt gillat Evan,
gjorde du?

1759
01:22:16,056 --> 01:22:19,151
Du trodde
han var en pompös gammal jävel.

1760
01:22:20,853 --> 01:22:23,356
Och att han inte är det
din biologiska far,

1761
01:22:23,480 --> 01:22:25,858
du kan vara passionerad...

1762
01:22:27,025 --> 01:22:28,652
...för det ögonblicket i tiden...

1763
01:22:50,382 --> 01:22:52,885
...för att få jobbet gjort.

1764
01:22:53,010 --> 01:22:54,933
Du borde skriva romaner,
Detektiv.

1765
01:22:55,053 --> 01:22:57,397
- Det är en ganska historia.
– Jag är inte klar än.

1766
01:22:59,183 --> 01:23:02,437
På den nyckelringen kommer en nyckel
till Pete Londons kontor.

1767
01:23:02,561 --> 01:23:04,655
Du brukade jobba för honom.
Du har fortfarande nyckeln.

1768
01:23:04,771 --> 01:23:05,943
Har jag rätt?

1769
01:23:06,064 --> 01:23:08,613
Om det är så var jag inte medveten om det.

1770
01:23:08,734 --> 01:23:10,532
Det var länge sedan.

1771
01:23:11,570 --> 01:23:12,822
HERDE:
Vilken bättre plats att hitta

1772
01:23:12,946 --> 01:23:17,577
en nystoppad jultomte
passform för en parad?

1773
01:23:19,870 --> 01:23:21,747
Varför satte du inte upp det
som en självmordspakt?

1774
01:23:21,872 --> 01:23:25,968
– Jag iscensatte ingenting!
- Självmord skulle inte vara sant.

1775
01:23:26,084 --> 01:23:28,257
Det var för många vittnen
till Evans lycka --

1776
01:23:28,378 --> 01:23:30,847
Ray Neilson, Jared Morehu.

1777
01:23:30,964 --> 01:23:34,468
Bättre att peka finger på
en eller flera av Evans rivaler.

1778
01:23:34,593 --> 01:23:37,938
Det var en bra plan, förutom...

1779
01:23:38,055 --> 01:23:39,477
- [Knacka på dörren]
- Yo!

1780
01:23:39,598 --> 01:23:43,353
Tomten och fru tomten,
din släde väntar.

1781
01:23:50,609 --> 01:23:52,987
Åh, hej.

1782
01:23:54,112 --> 01:23:56,865
Jag trodde att du var norrut.
Var är...

1783
01:23:56,990 --> 01:23:58,116
Åh. Evan.

1784
01:23:58,867 --> 01:23:59,834
Han sover.

1785
01:23:59,952 --> 01:24:00,953
Vad?

1786
01:24:01,078 --> 01:24:03,126
Evan.

1787
01:24:04,706 --> 01:24:05,582
Oj.

1788
01:24:09,336 --> 01:24:11,430
Det måste ha tagit ett tag
att besluta om planen.

1789
01:24:12,381 --> 01:24:14,759
Hade lämnat pajen
en bra eller dålig idé?

1790
01:24:16,927 --> 01:24:19,180
Det hängde säkert
Jared till platsen.

1791
01:24:19,304 --> 01:24:21,398
Och om du orkar
ser ut som han gjorde det,

1792
01:24:21,515 --> 01:24:23,108
och han var död, ja...

1793
01:24:23,225 --> 01:24:25,944
- Grunden till ett perfekt brott.
- HERDE: Mm.

1794
01:24:44,037 --> 01:24:45,584
Det var ditt andra misstag.

1795
01:24:45,706 --> 01:24:46,832
Jared hatar rom.

1796
01:24:46,957 --> 01:24:49,130
[Skaffar]
Och vad var min första?

1797
01:24:49,251 --> 01:24:51,299
- Begår mord.
- Bra försök.

1798
01:24:51,420 --> 01:24:53,263
HERDE:
Accepterar du inte att du gjorde det?

1799
01:24:54,590 --> 01:24:58,686
Om detta var sant, varför skulle det
Jag deltar i paraden?

1800
01:24:58,802 --> 01:25:01,305
Tja, till en början behövde du tid
för att komma tillbaka från bach.

1801
01:25:01,430 --> 01:25:02,773
Om Evan var på paraden,

1802
01:25:02,889 --> 01:25:04,983
ingen skulle tänka
något var fel.

1803
01:25:05,100 --> 01:25:06,818
Klarar det bra, Evan.

1804
01:25:06,935 --> 01:25:08,152
[Barn hejar]

1805
01:25:08,270 --> 01:25:09,897
HERDE:
Men nu med Jared i mixen,

1806
01:25:10,022 --> 01:25:12,650
det verkade mindre viktigt.

1807
01:25:14,359 --> 01:25:18,910
Efter att ha kört Evans bil till
paraden, du släppte den hem.

1808
01:25:19,531 --> 01:25:23,752
Därifrån körde du till stan
som om den precis kommit...

1809
01:25:25,078 --> 01:25:27,456
... att vara säker på att ha
en liten olycka på vägen

1810
01:25:27,581 --> 01:25:29,800
för att sätta dig i tid och plats...

1811
01:25:29,916 --> 01:25:31,543
Det ser inte så illa ut.

1812
01:25:31,668 --> 01:25:35,764
Titta, jag ska skriva ner mina detaljer
för dig. Jag är så ledsen.

1813
01:25:37,674 --> 01:25:38,971
SHEPHERD: ...ringer Evan
när du gick in,

1814
01:25:39,092 --> 01:25:42,471
lämnar därigenom bevis
av din egen chockade upptäckt.

1815
01:25:42,596 --> 01:25:44,064
Pappa, hej.
Det är jag.

1816
01:25:44,181 --> 01:25:46,650
Jag har precis kommit tillbaka från stranden.
Var är du?

1817
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
Fin touch.

1818
01:25:48,894 --> 01:25:51,272
Men det var ditt tredje misstag.

1819
01:25:51,396 --> 01:25:53,444
Varför skulle du säga det?

1820
01:25:53,565 --> 01:25:55,567
HERDE:
Du försökte för mycket.

1821
01:25:55,692 --> 01:25:56,784
I alla våra kontakter med dig,

1822
01:25:56,902 --> 01:26:01,408
du hänvisade aldrig till honom en gång
som pappa, bara Evan.

1823
01:26:03,241 --> 01:26:05,539
Pappa?
[skratt]

1824
01:26:05,661 --> 01:26:07,254
Pappa, sover du?

1825
01:26:07,371 --> 01:26:09,590
Pappa.

1826
01:26:09,706 --> 01:26:11,879
[Flämtar]
Åh! åh!

1827
01:26:12,000 --> 01:26:14,219
Pappa!
Någon!

1828
01:26:15,629 --> 01:26:18,678
Du trodde att du hade dödat Jared,
gjorde inte du?

1829
01:26:18,799 --> 01:26:20,142
Men när du hörde det...

1830
01:26:20,258 --> 01:26:21,726
Ledsen att jag avbryter.

1831
01:26:21,843 --> 01:26:23,561
Jared har vaknat.

1832
01:26:23,679 --> 01:26:26,853
HERDEN: [suckar]
Äntligen några goda nyheter.

1833
01:26:26,973 --> 01:26:29,021
...det var dags
att ta på sig kostymen igen.

1834
01:26:33,230 --> 01:26:34,823
[Övervakningspip]

1835
01:26:35,899 --> 01:26:37,742
Han borde ha förblödit.

1836
01:26:49,538 --> 01:26:51,506
Hayley Whitestone.

1837
01:26:54,543 --> 01:26:56,295
Jag debiterar dig
med morden

1838
01:26:56,420 --> 01:26:58,343
av Evan Whitestone
och Maureen Moffat

1839
01:26:58,463 --> 01:27:02,263
och mordförsöket
av Jared Morehu.

1840
01:27:06,805 --> 01:27:09,649
Älskar dig också.
Hejdå.

1841
01:27:09,766 --> 01:27:12,360
[suckar]

1842
01:27:12,477 --> 01:27:13,444
Mina föräldrars plan

1843
01:27:13,562 --> 01:27:16,236
har blivit grundstängd på Heathrow
på grund av snö.

1844
01:27:16,356 --> 01:27:18,825
De kommer inte att ta sig tillbaka
lagom till juldagen.

1845
01:27:18,942 --> 01:27:19,943
Skam.

1846
01:27:23,530 --> 01:27:24,998
Ja, jag är verkligen avundsjuk.

1847
01:27:25,115 --> 01:27:27,413
De får ha
en vit jul.

1848
01:27:27,534 --> 01:27:31,630
Jag kan inte lova dig snö,
men du får gärna gå med mig.

1849
01:27:31,747 --> 01:27:32,873
- Tack.
- Mm.

1850
01:27:34,207 --> 01:27:36,301
När nollade du in
på Hayley Whitestone?

1851
01:27:37,461 --> 01:27:39,088
När jag tittade
vid hennes bokhylla.

1852
01:27:40,672 --> 01:27:43,642
För en romansk författare,
det fanns inte en av den genren.

1853
01:27:43,759 --> 01:27:45,853
- De handlade om...
- Skandinaviska seriemördare?

1854
01:27:45,969 --> 01:27:48,688
- Ganska mycket.
- Mm.

1855
01:27:48,805 --> 01:27:51,308
Hur visste du att figuren

1856
01:27:51,433 --> 01:27:52,685
springer ner
sjukhuskorridoren

1857
01:27:52,809 --> 01:27:55,904
i Pete Londons tomtedräkt
var inte Pete London?

1858
01:27:56,021 --> 01:27:57,568
Åh.
Det är inte viktigt.

1859
01:27:57,689 --> 01:27:58,781
Nej, det är det.

1860
01:27:58,899 --> 01:28:00,116
Det är så jag blir bättre
på mitt jobb.

1861
01:28:00,233 --> 01:28:01,735
Jag vill helst inte säga.

1862
01:28:01,860 --> 01:28:03,533
- Snälla.
- [suckar]

1863
01:28:03,653 --> 01:28:05,747
Okej, men det är du
kommer inte gilla det.

1864
01:28:08,575 --> 01:28:09,701
[suckar]

1865
01:28:09,826 --> 01:28:12,454
Den där tomten sprang som en tjej.

1866
01:28:12,579 --> 01:28:14,581
SHEPHERD: För protokollet,
Det sa jag aldrig.

1867
01:28:14,706 --> 01:28:16,629
Det gjorde du.

1868
01:28:17,292 --> 01:28:20,091
♪ Glädje till världen ♪

1869
01:28:20,212 --> 01:28:23,011
- ♪ Herren har kommit ♪
- Åh.

1870
01:28:23,131 --> 01:28:25,759
Gud, det ser bra ut.

1871
01:28:26,510 --> 01:28:30,185
Inte ett ord till Roxy.
Löfte?

1872
01:28:30,305 --> 01:28:31,602
God jul.

1873
01:28:31,723 --> 01:28:34,397
- [Cracker poppar]
- Oj!

1874
01:28:34,518 --> 01:28:35,940
God jul.

1875
01:28:36,061 --> 01:28:38,610
- God jul.
- God jul.

1876
01:28:38,730 --> 01:28:40,858
♪ Låt himlen och naturen sjunga ♪

1877
01:28:40,982 --> 01:28:43,405
Okej.
Det är en fin tradition.

1878
01:28:43,527 --> 01:28:44,653
åh!

1879
01:28:44,778 --> 01:28:47,156
[Skratt]

1880
01:28:47,280 --> 01:28:48,998
- [Pop]
- Ah!

1881
01:28:51,451 --> 01:28:52,919
♪ ...genom snön ♪

1882
01:28:53,036 --> 01:28:55,664
♪ I en enhästs öppen släde ♪

1883
01:28:55,789 --> 01:28:58,167
♪ O'er fälten vi går ♪

1884
01:28:58,291 --> 01:29:00,544
♪ Skrattar hela vägen ♪

1885
01:29:00,669 --> 01:29:03,047
♪ Klockor på bobtails ringer ♪

1886
01:29:03,171 --> 01:29:05,299
♪ Att göra sprit ljusa ♪

1887
01:29:05,423 --> 01:29:07,801
♪ Vad roligt det är
att skratta och sjunga ♪

1888
01:29:07,926 --> 01:29:09,849
♪ En slädsång ikväll ♪

1889
01:29:09,970 --> 01:29:12,974
♪ Åh, klirrande klockor,
jingle bells ♪

1890
01:29:13,098 --> 01:29:15,351
♪ Jingla hela vägen ♪

1891
01:29:15,475 --> 01:29:20,777
♪ Åh, vad kul det är att åka
i en enhästs öppen släde ♪

1892
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Rippad och korrigerad av mstoll
april 2017

1893
01:29:22,000 --> 01:29:26,000
Rippad och korrigerad av mstoll
Släppt på www.Addic7ed.com</font>